Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - 砂時計(Live version)

砂時計(Live version)

眠れずに膝を抱えた夜 夢を抱きしめた

太陽の周りを今は 地球が回ってるって誰もが
知っているけれど昔 人は逆のこと信じてた
発見は発見の種 また次の花を咲かせてゆく
僕らが繋いだ命 どんな未来を咲かすかな

アインシュタインが生きてたらなんて言うだろう
仏陀なら誰を救ったかな
どんな時代にも過去と未来があって
みんな幸せ探しながら生きていたはずさ

なんでもない今日という日を
あなたと今過ごせる時を
永遠だって見まごう夢を抱きしめたって
零れてしまう砂時計

空が好きな男の子 いつかは青空飛べるかな
素敵な王子様に巡り逢えるといいね 女の子

誰かを傷つけてしまうたびに
誰かに傷つけられるたびに
強くなりたい 優しくなりたいって
誰もがそう願いながら戦っているよ

どうしようもない気分の時は
作り笑いさえささくれて
心で割れた風船をもう一度青空へ向けて
放つまで

なんでもない今日という日が
あなたと今過ごせる時が
永遠なんかじゃなくっても抱きしめたくて
たぐり寄せる淡い夢
今夜も眠りの中 時の砂が積もってゆく
浅い記憶の上をはみ出して

Hourglass (Live Version)

On sleepless nights, I huddled my knees, clutching my dreams

Now the Earth revolves around the Sun, as everyone knows
But long ago, people believed the opposite
Discovery breeds discovery, blossoming into new possibilities
The lives we intertwine, what future will they bloom into?

If Einstein were alive today, what would he say?
If Buddha returned, whom would he save?
Amidst the ebb and flow of time, both past and future coexist
We all seek happiness, throughout the ages

This ordinary day
The time we spend together now
Like a dream of eternity, I hold it close
But the sands of time slip away

The boy who loves the sky, will he one day soar through the clouds?
A charming prince awaits you, my dear

Each time we inflict pain on others
Each time we are wounded in turn
We yearn for strength, for compassion
And so, we battle on

In moments of despair
Even forced smiles can become bitter
But mending the broken balloon within my heart
I release it once more towards the sky

This ordinary day
The time we spend together now
Though not an eternity, I cherish it dearly
I gather the gentle threads of our dreams
As night falls, the sands of time accumulate
Spilling over the shallow memories