8分前の僕ら - Ryota Fujimaki перевод на немецкий

8分前の僕ら

もしもあの日 君に出会わなければ
僕は今頃
暗く長い言い訳雲の影で
青空をふさいでただろう きっと

時がたてば厳しい言葉の意味や
優しさに気付けるのかな
太陽はまだ8分前の姿で
僕らの影を映してる

不思議なもんさ 晴れ渡った気持ちの分だけ
悲しみってやつは胸に染みるんだな

言葉に出来ないから泣くんだろう
訳もなく楽しくて笑うんだね
ねえ 君も同じような顔してる
僕に出来る事は何かないかい
片方の荷物でも持たせてよ
冗談の一つでも言わせてよ

雲の切れ間 冬の渡り鳥が
空高く舞い上がってる
太陽は今 8分前の光で
そこに木漏れ日を差した
君と見ているこの瞬間が
永遠じゃなくても
そう分かっていても続いてほしくて

丸だって言ったそばから三角で
収まったと思ってたらはみ出してる
ねえ 相変わらずな僕らだけど
時計の針が一秒進んで
永遠から一秒遠ざかっても
目の前のこの時を
君と一緒に生きていたい

朝日が差し込むように
あたたかく君を包む 太陽の下で

言葉に出来ないから泣くんだろう
訳もなく楽しくて笑うんだね
いつの間にか僕ら似た者同士

悲しいのにそばにいれない時
楽しくても一緒に笑えない時
胸の中で君を想っているよ
スーパーマンみたいにはいかないけど
片方の荷物でも持たせてよ
冗談の一つでも言わせてよ

Wir vor 8 Minuten

Wenn ich dich an jenem Tag nicht getroffen hätte,
wäre ich jetzt wohl
im Schatten dunkler, langer Wolken aus Ausreden
und hätte den blauen Himmel sicher verdeckt, ganz bestimmt.

Wenn die Zeit vergeht, werde ich vielleicht die Bedeutung harter Worte
und die Freundlichkeit dahinter verstehen?
Die Sonne zeigt sich noch so, wie sie vor 8 Minuten war,
und wirft unsere Schatten.

Es ist seltsam, je klarer und sonniger meine Gefühle sind,
desto tiefer dringt die Traurigkeit in mein Herz.

Ich weine wohl, weil ich es nicht in Worte fassen kann,
und lache, weil ich grundlos glücklich bin, nicht wahr?
Hey, du machst ein ganz ähnliches Gesicht.
Gibt es irgendetwas, das ich für dich tun kann?
Lass mich doch wenigstens eine deiner Taschen tragen.
Lass mich wenigstens einen Witz erzählen.

Durch eine Lücke in den Wolken ziehen Wintervögel
hoch hinauf in den Himmel.
Die Sonne scheint jetzt mit dem Licht von vor 8 Minuten
und wirft Sonnenstrahlen durch die Blätter dorthin.
Dieser Moment, den ich mit dir erlebe,
auch wenn er nicht ewig ist,
obwohl ich das weiß, wünsche ich mir, er möge andauern.

Kaum habe ich gesagt, es sei rund, ist es schon dreieckig.
Kaum dachte ich, es passt, ragt es schon heraus.
Hey, wir sind immer noch dieselben, aber
wenn der Uhrzeiger eine Sekunde vorrückt
und wir uns eine Sekunde von der Ewigkeit entfernen,
diesen Augenblick direkt vor uns,
möchte ich mit dir zusammen erleben.

Wie die Morgensonne, die hereinscheint,
möchte ich dich warm umhüllen, unter der Sonne.

Ich weine wohl, weil ich es nicht in Worte fassen kann,
und lache, weil ich grundlos glücklich bin, nicht wahr?
Unbemerkt sind wir uns ähnlich geworden.

Wenn ich traurig bin, aber nicht bei dir sein kann,
wenn ich glücklich bin, aber nicht mit dir zusammen lachen kann,
denke ich in meinem Herzen an dich.
Ich kann nicht wie Superman sein, aber
lass mich doch wenigstens eine deiner Taschen tragen.
Lass mich wenigstens einen Witz erzählen.