Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - 8分前の僕ら

8分前の僕ら

もしもあの日 君に出会わなければ
僕は今頃
暗く長い言い訳雲の影で
青空をふさいでただろう きっと

時がたてば厳しい言葉の意味や
優しさに気付けるのかな
太陽はまだ8分前の姿で
僕らの影を映してる

不思議なもんさ 晴れ渡った気持ちの分だけ
悲しみってやつは胸に染みるんだな

言葉に出来ないから泣くんだろう
訳もなく楽しくて笑うんだね
ねえ 君も同じような顔してる
僕に出来る事は何かないかい
片方の荷物でも持たせてよ
冗談の一つでも言わせてよ

雲の切れ間 冬の渡り鳥が
空高く舞い上がってる
太陽は今 8分前の光で
そこに木漏れ日を差した
君と見ているこの瞬間が
永遠じゃなくても
そう分かっていても続いてほしくて

丸だって言ったそばから三角で
収まったと思ってたらはみ出してる
ねえ 相変わらずな僕らだけど
時計の針が一秒進んで
永遠から一秒遠ざかっても
目の前のこの時を
君と一緒に生きていたい

朝日が差し込むように
あたたかく君を包む 太陽の下で

言葉に出来ないから泣くんだろう
訳もなく楽しくて笑うんだね
いつの間にか僕ら似た者同士

悲しいのにそばにいれない時
楽しくても一緒に笑えない時
胸の中で君を想っているよ
スーパーマンみたいにはいかないけど
片方の荷物でも持たせてよ
冗談の一つでも言わせてよ

You and I Eight Minutes Ago

If that day I had not met you,
By now I,
Dark and long excuses cloudy shadows
Hiding my blue sky, surely that's what it would be

As time passes, the meaning of harsh words
And kindness, will you be able to understand?
The sun is still eight minutes ago
And is reflecting our shadows

It is strange, in clear feelings
The sorrow seeps into my chest

Words cannot be expressed, that is why I weep
Without reason, we find joy in laughing
Hey, you have a familiar face
Is there something I can do?
Let me carry one of your burdens
Let me make you laugh with a joke

Through the clouds, a winter migratory bird,
Soaring high in the sky
Currently, the sun is shining with a light from eight minutes ago
Filtering through the leaves
This moment that you and I are sharing,
Even if it's not forever,
Although we know it so, we wish it would continue

As soon as we say round, it becomes a triangle
When we think it is settled, it begins to protrude
Hey, we are still the same as before
The second hand moves forward one second,
Moving us one second away from eternity,
Yet, in this present moment,
I want to live it with you

Like the rising sun,
May I warmly envelop you, under the sun's rays

Words cannot be expressed, that is why I weep
Without reason, we find joy in laughing
Somehow, we became kindred spirits

When I cannot be by your side while you are sad,
When I cannot laugh with you while you are joyful,
I think of you in my heart
I may not be like Superman,
Let me carry one of your burdens
Let me make you laugh with a joke