My Revolution - Ryota Fujimaki перевод на немецкий

My Revolution

雲の隙間に何を見てるの セミの抜け殻みたいな心で
元気を出して そんな言葉が胸の端にこぼれてしまう時
涙の向こう ため息の先 人はそれぞれの光を探し
僕に出来るか それがなんだか 手探りのまま旅は続くよ
新たな自分に出会えるかな 小さな勇気を精一杯かき集めるよ
My Revolution光の方へ 何度だって歩き出せる
七転び八起き信じてるのさ
Vibration 君に届け 熱くなる胸の命
弱虫だけど次の一歩を
傷つきやすく落ち込みやすい 寂しがり屋で強がりとくれば
近寄りがたく あぁ面倒くさく そんな自分にウンザリするけど
素直に生きたいって永遠のテーマさ
なれるかな
Nanana...
誰かと比べてみたって 自分らしさを飾ってみたって
置いてけぼりの自分と遠ざかるよ
My Revolution光の方へ 大地を焦がすほどの
情熱を胸に駆け抜けたい
Vibration君に届け燃え盛る胸の命
弱虫なりに一歩一歩この道を歩いてゆきたい

My Revolution

Was siehst du durch die Wolkenlücken, mit einem Herzen wie einer leeren Zikadenhülle?
Wenn Worte wie „Muntere dich auf“ in eine Ecke meines Herzens fallen,
Jenseits der Tränen, jenseits der Seufzer, suchen Menschen ihr eigenes Licht.
Kann ich es schaffen? Irgendwie geht die Reise tastend weiter.
Kann ich meinem neuen Ich begegnen? Ich sammle meinen kleinen Mut mit aller Kraft zusammen.
My Revolution, zum Licht hin, immer wieder kann ich losgehen.
Ich glaube an „Siebenmal hinfallen, achtmal aufstehen“.
Vibration, möge es dich erreichen, das Leben in meiner heißen Brust.
Ich bin zwar ein Feigling, aber den nächsten Schritt.
Leicht verletzlich, leicht deprimiert, schnell einsam und dazu noch den Starken markierend,
Schwer zugänglich, ach, anstrengend – von solch einem Ich habe ich die Nase voll, aber...
Ehrlich leben zu wollen, das ist ein ewiges Thema.
Kann ich das werden?
Nanana...
Auch wenn ich mich mit jemandem vergleiche, auch wenn ich versuche, mein wahres Ich zu beschönigen,
Entferne ich mich nur von meinem zurückgelassenen Ich.
My Revolution, zum Licht hin! Mit so viel Leidenschaft, dass die Erde brennt,
möchte ich in meiner Brust durchrennen!
Vibration, möge es dich erreichen, das lodernde Leben in meiner Brust!
Auf meine feige Art möchte ich Schritt für Schritt diesen Weg gehen.