Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - Summer Swing
あの日溶けだしたアイスクリーム
La
glace
fondait
ce
jour-là
君と僕は笑い話でもしてたんだろう
On
riait
de
tout,
tu
te
souviens
?
思えばセミも鳴きやんだ
Les
cigales
se
sont
tues,
j’y
pense
夏の終わりの片隅で
Dans
un
coin
de
la
fin
de
l’été
青い海は静まり返って
La
mer
bleue
était
calme
まるで僕らは夢でも見ていたんだろう
Comme
si
on
vivait
un
rêve
言葉にならずに見つめ合っていたね
On
se
regardait
sans
rien
dire
言えなかった'好きだよ'が
Ce
"je
t’aime"
que
je
n’ai
pas
dit
波のしじまに溶けた
S’est
fondu
dans
le
silence
des
vagues
大人になれずにあの日の海辺を
Je
suis
resté
sur
cette
plage
d’autrefois
坊皇っている僕がいる
Sans
jamais
grandir
涙の味の海の彼方
Au-delà
de
la
mer,
le
goût
de
tes
larmes
思い出が美しいなんて
Dire
que
les
souvenirs
sont
beaux
まるで馬鹿げた蜃気楼
C’est
comme
un
mirage
insensé
僕らの影も足跡も全部
Nos
ombres,
nos
traces,
tout
あの波間から
Au
milieu
de
ces
vagues
消えてしまっても胸の中よみがえる
A
disparu,
mais
revient
dans
mon
cœur
言葉にできずに海を見ていたね
Je
regardais
la
mer,
incapable
de
parler
言えなかった
'I
love
you'
は
Ce
"I
love
you"
que
je
n’ai
pas
dit
僕を強くさせたけど
M’a
renforcé,
mais
大人になんてなりたくなかった
Je
ne
voulais
pas
grandir
あの日君と海を泳いだ
Ce
jour-là,
on
nageait
dans
la
mer
クラゲでいさせてくれ
Laisse-moi
être
une
méduse
言葉にならずに消えていった想いよ
Ces
sentiments
qui
ont
disparu
sans
mots
またどこかで顔をだして
Reviens
me
hanter
un
jour
僕を揺さぶってくれよ
Secoue-moi
子どものように
Comme
un
enfant
子どものように
Comme
un
enfant
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.