Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - Summer Swing

Summer Swing

あの日溶けだしたアイスクリーム
君と僕は笑い話でもしてたんだろう
思えばセミも鳴きやんだ
夏の終わりの片隅で

青い海は静まり返って
まるで僕らは夢でも見ていたんだろう

言葉にならずに見つめ合っていたね
言えなかった'好きだよ'が
波のしじまに溶けた

大人になれずにあの日の海辺を
坊皇っている僕がいる
涙の味の海の彼方

思い出が美しいなんて
まるで馬鹿げた蜃気楼

僕らの影も足跡も全部
あの波間から
消えてしまっても胸の中よみがえる

言葉にできずに海を見ていたね
言えなかった 'I love you' は
僕を強くさせたけど

大人になんてなりたくなかった
あの日君と海を泳いだ
クラゲでいさせてくれ

言葉にならずに消えていった想いよ
またどこかで顔をだして
僕を揺さぶってくれよ

子どものように
子どものように

Летние Качели

В тот день растаяло мороженое,
Мы с тобой смеялись, просто болтали ни о чём.
Если подумать, даже цикады замолчали
В уголке уходящего лета.

Синее море затихло,
Словно мы видели сон.

Мы молча смотрели друг другу в глаза,
Несказанное "люблю"
Растворилось в тишине волн.

Я всё ещё там, на том берегу,
Так и не повзрослевший мальчишка,
За солёным морем слёз.

Говорить, что воспоминания прекрасны,
Всё равно что верить в глупый мираж.

Наши тени, наши следы – всё
Стерлось в волнах,
Но в моей груди всё оживает вновь.

Мы молча смотрели на море,
Несказанное "I love you"
Сделало меня сильнее, но...

Я не хотел взрослеть,
В тот день, когда мы плавали с тобой в море.
Позволь мне остаться медузой.

Невысказанные, исчезнувшие чувства,
Где-нибудь ещё всплывите,
Вновь всколыхните меня,

Как ребёнка,
Как ребёнка.