Weekend Hero - Ryota Fujimaki перевод на немецкий

Weekend Hero

真っ昼間の夢の中
机の上 疲れた身体ふせて
Oh Friday oh なんで 陽に焼けて首が痛い
中堅の危機や 新人戦や
忙しいね 人生ってのは
Oh Sunday たまに Saturday
みんなで決戦 day
まあこの際 細かいことは抜きに楽しみませんか？
Weekend Hero
笑ってしまう 転んでしまう 倒れてしまう
だけど眩しいあの輝きは
汗のせいだ 夏のせいだ
走り出せ
調子っぱずれの鼻歌でも
ご機嫌 打ち合わせは何本
Oh Friday 脳みそと身体との関係は良好
仕事に追われ 彼女にふられ
山あり谷あり 人生ってのは
そんな日は球蹴って飲みいって
気づけばカラオケやって朝まで
時には明日のことなんて忘れちゃいませんか？
Weekend Hero
つまづいている 悔しがってる また立ち上がる
だけど泥臭い後ろ姿は
悪くないぜ 輝いてるぜ
駆け抜けろ
一期一会
大切な人 大切な時
場所 風 波 夢
Weekend Hero
笑ってしまう 転んでしまう 倒れてしまう
だけど眩しいあの輝きは
汗とともに 夏とともに
走り出せ

Weekend Hero

Mitten im Tagtraum
Auf dem Schreibtisch, den müden Körper hingestreckt
Oh Freitag, oh warum tut der Nacken weh vom Sonnenbrand?
Mid-Career-Krisen, Anfängerkämpfe
Anstrengend ist es, dieses Leben.
Oh Sonntag, manchmal Samstag
Entscheidungstag für alle.
Ach komm, vergessen wir die Details und haben einfach Spaß, oder?
Weekend Hero
Muss lachen, stolpere, falle hin.
Aber dieses blendende Leuchten...
Ist wegen des Schweißes, wegen des Sommers.
Lauf los!
Auch wenn ich nur schief vor mich hin summe
Bin gut drauf. Wie viele Meetings heute?
Oh Freitag, die Verbindung zwischen Hirn und Körper ist top.
Gejagt von der Arbeit, verlassen von der Freundin.
Ein Auf und Ab, so ist das Leben.
An solchen Tagen kicken wir 'nen Ball, gehen was trinken,
und ehe man sich's versieht, singen wir Karaoke bis zum Morgen.
Vergessen wir nicht manchmal einfach, was morgen ist?
Weekend Hero
Ich stolpere, ärgere mich, stehe wieder auf.
Aber diese etwas unbeholfene Gestalt von hinten...
Ist gar nicht übel, sie leuchtet!
Lauf durch!
Einmalige Begegnung
Wichtige Menschen, wichtige Zeiten.
Ort, Wind, Wellen, Traum.
Weekend Hero
Muss lachen, stolpere, falle hin.
Aber dieses blendende Leuchten...
Zusammen mit dem Schweiß, zusammen mit dem Sommer.
Lauf los!