おくりもの - Ryota Fujimaki перевод на немецкий

おくりもの

風がやんだ日の春は眩しい土の匂い
あなたの背中にはいつも大きな日が差してた
悩む日もあるけれど
思い出してみるさ
僕の中に宿っているものを

父の汗に光るひたむきな毎日と
母の笑顔つつむ優しさのおくりもの

雨がやんだ日の空は涙さえ乾いて
僕が生まれてきた理由がちょっぴり分かるような
負けそうになる時は
思い浮かべてみる
僕にしてくれた沢山のこと

父のシワが刻む戦う誇りの意味
母の手のぬくもり大切なおくりもの

ありがとうが溢れ出すよ

やるだけやってやる この命あるがまま
ひときわ大きな日差し それを受け継いでゆけ
父の背中にある人を信じる力
母の心にある人を愛すおくりもの

Geschenk

Ein Frühlingstag, wenn der Wind sich legt, blendend der Duft der Erde.
Auf deinem Rücken strahlte stets ein großes Sonnenlicht.
Es gibt auch Tage voller Sorgen, aber
ich versuche mich zu erinnern
an das, was in mir wohnt.

Die Hingabe meines Vaters, glänzend im Schweiß des Alltags,
und das Lächeln meiner Mutter, ein Geschenk umhüllender Güte.

Der Himmel, wenn der Regen aufhört, selbst Tränen trocknen.
Der Grund, warum ich geboren wurde, scheint ein wenig klarer.
Wenn ich kurz davor bin aufzugeben,
stelle ich mir vor
all die vielen Dinge, die für mich getan wurden.

Die Falten meines Vaters prägen die Bedeutung kämpfenden Stolzes.
Die Wärme der Hand meiner Mutter, ein kostbares Geschenk.

Dankbarkeit strömt über mich.

Ich werde alles geben, was ich kann, mit diesem Leben, so wie es ist.
Ein besonders helles Sonnenlicht – das werde ich weitertragen.
Die Kraft, an Menschen zu glauben, die mein Vater im Rücken trägt.
Das Geschenk, Menschen zu lieben, das im Herzen meiner Mutter liegt.