かすみ草 - Ryota Fujimaki перевод на немецкий

かすみ草

眩しい春の日差し浴びて
雪解けの山 遥か故郷の景色
忘れていた愛のかすみ草
陽だまりの中 不意に君を思い出す

凍えてしまえど春を待ちわびて
吹きつく風にも負けず空までも

夜は長く朝は輝く
カーテン開けた窓の結露の中で
霜が降りて忍ぶかすみ草
夕べの月の光りまといながら

空からひらりと桜の花びら
何度も冬を越え そう君に会いに来た
あどけないその笑顔を見せてくれ
それだけで僕は生きてゆけるから

松並木 夢芝居 花火が舞い上がる
人混み 繋がり 君を探す旅
始まりと終わりと今と少し先の未来
抱きしめて

かすみ草 春風 夜の散歩道 歩いた
夕闇 黄金の生まれたての月 歩いた

Schleierkraut

Im blendenden Licht der Frühlingssonne gebadet
Die schneeschmelzenden Berge, die ferne Landschaft der Heimat
Das vergessene Schleierkraut der Liebe
Im Sonnenschein erinnere ich mich plötzlich an dich

Auch wenn ich erstarre, warte ich sehnsüchtig auf den Frühling
Dem wehenden Wind trotzend, bis hinauf zum Himmel

Die Nacht ist lang, der Morgen strahlt
Im Tau am Fenster, dessen Vorhänge ich öffnete
Frost legt sich nieder, das Schleierkraut überdauert
Umhüllt vom Licht des Mondes der letzten Nacht

Vom Himmel flattert leicht ein Kirschblütenblatt
Viele Winter überstanden, ja, ich kam, um dich zu sehen
Zeig mir dieses unschuldige Lächeln
Allein davon kann ich weiterleben

Pinienallee, Traumspiel, Feuerwerk steigt auf
Menschenmenge, Verbindung, eine Reise auf der Suche nach dir
Anfang und Ende und Jetzt und die nahe Zukunft
Umarme es

Schleierkraut, Frühlingsbrise, auf dem nächtlichen Spazierweg ging ich
Abenddämmerung, goldener Neumond, ging ich