Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - 回復魔法

回復魔法

今年の初夢はひとつも覚えていないけれど
ありがとうや素晴らしいで 胸がいっぱいになったら
嫌なことは忘れちゃぉう 最近観た映画のなか
ひどい脇役が自分に重なって凹んでいたんだ
冴えない奴ががんばってると
なんだか泣けてくるよな
回復魔法を唱えるよ 光が満ちてくる
攻撃魔法はもういらない 敵は心の中
だけど世の中は億の他人でできている
肩をぶつけたり抱き合ったり
まあ固いこと言わないでいこう
今日も迷惑メール エロいサイト誘ってく
この際 ワンクリックで 夢の世界へ行ってやろうか
ギャグになるのは1回きり それもリスクが高いな
結局はそつゴミ箱へ捨て続けるだけの日々
革命は起きないままに
日々は続くよな
無料はなにより高くつくって人は言うけれど
音楽だってどこでだって聴ける時代だけれど
幸せならばそれは正解なんだろう
心はどこかできっと繋がるはずだから
さあ行こう
雨のなかを 風のなかを
日の光を 人のなかを 時代のなかを
君とともに歩いていこうoh yeah
幸せ魔法を唱えるよ 光が満ちてくる
信じる力を宿したら 愛が溢れ出すよ
そうさ世の中は億の他人で出来ている
だけど今 君と心を通わすことも出来るんだ
最高

Magie de guérison

Je ne me souviens pas du tout de mon rêve du Nouvel An, mais
quand mon cœur déborde de "merci" et de "c'est incroyable",
oublions les choses désagréables. Dans le film que j'ai regardé récemment,
j'ai été déprimée en voyant un personnage secondaire horrible me ressembler.
Quand je vois quelqu'un d'insignifiant se battre,
ça me fait pleurer, tu sais.
Je chante une magie de guérison, la lumière se répand.
Je n'ai plus besoin de magie d'attaque, l'ennemi est en moi.
Mais le monde est fait de milliards d'étrangers.
On se cogne les épaules, on s'embrasse,
ne disons rien de trop dur.
Aujourd'hui encore, des spams et des sites porno tentent de m'attirer.
En passant, je vais cliquer une fois pour aller dans un monde de rêve.
C'est drôle une seule fois, mais c'est risqué.
Au final, je ne fais que jeter des ordures à la poubelle.
La révolution n'aura pas lieu.
Les jours continuent, n'est-ce pas ?
Les gens disent que le gratuit coûte le plus cher, mais
la musique est disponible partout, à toutes les époques, mais
si tu es heureux, c'est juste, je pense.
Nos cœurs sont forcément liés quelque part.
Alors allons-y.
Sous la pluie, sous le vent,
la lumière du jour, parmi les gens, à travers les époques,
marchons ensemble oh yeah.
Je chante une magie du bonheur, la lumière se répand.
Si tu crois en la force, l'amour débordera.
Oui, le monde est fait de milliards d'étrangers.
Mais aujourd'hui, on peut aussi se connecter avec nos cœurs.
Génial.