夏のナディア - Ryota Fujimaki перевод на немецкий

夏のナディア

睡蓮の池のほとりの砂利道
そう 細い肩から下げたカメラ
マーブルカラー
夏を泳ぐよに影が揺れている
木漏れ日の隙間 君が笑う
笑うよナディア
カエルのジャンプで水が飛び跳ねて
波紋のリズムで踊る僕ら
混ざる僕ら
夏が過ぎるまで セミが唄うよに悲しい
時が止まらないまま
はしゃいでいる 夏のナディア
君に恋をして夏が輝きだした
夕立の後に君は陽だまりのような
夢の一部を僕にくれた
海の底にある金色の砂を
すくい出せたなら君にあげよう
あげようナディア
ススキの穂を撫で鼻歌まじりで歩く
夕方の波のように
歌っている 夏のナディア
君に恋をして優しい気持ちになる
君の無邪気さで僕の心はいつかの
夢の痛みさえ忘れられそうさ
一つの出会いが僕を強くさせる
笑顔を見せてよ 僕はこの胸の中に
生きる炎を燃やしてゆける

Sommer-Nadia

Der Kiesweg am Ufer des Seerosenteichs
Ja, die Kamera, die von deiner schmalen Schulter hing
Marmorfarben
Als würden sie durch den Sommer schwimmen, wiegen sich die Schatten
Durch die Lücken im Sonnenlicht zwischen den Blättern lachst du
Du lachst, Nadia
Mit dem Sprung eines Frosches spritzt das Wasser auf
Wir tanzen im Rhythmus der Wellenkreise
Wir verschmelzen
Bis der Sommer vergeht, ist es traurig, so wie die Zikaden singen
Während die Zeit nicht stillsteht
Du tollst herum, Sommer-Nadia
Ich habe mich in dich verliebt, und der Sommer begann zu leuchten
Nach dem Abendschauer bist du wie ein sonniger Fleck
Du hast mir einen Teil eines Traumes geschenkt
Den goldenen Sand, der am Meeresgrund liegt
Wenn ich ihn herausschaufeln könnte, würde ich ihn dir geben
Ich würde ihn dir geben, Nadia
Du streichst über die Ähren des Pampasgrases und gehst summend deines Weges
Wie die Wellen am Abend
Singst du, Sommer-Nadia
Ich habe mich in dich verliebt und fühle mich sanft
Durch deine Unschuld kann mein Herz sogar den Schmerz
eines vergangenen Traumes vergessen
Eine einzige Begegnung macht mich stark
Zeig mir dein Lächeln! Ich kann in meiner Brust
die Flamme des Lebens weiterbrennen lassen