Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - 夏のナディア
睡蓮の池のほとりの砂利道
Sur
le
chemin
de
gravier
au
bord
de
l'étang
de
nénuphars
そう
細い肩から下げたカメラ
Oui,
l'appareil
photo
suspendu
à
ta
fine
épaule
マーブルカラー
Couleur
marbrée
夏を泳ぐよに影が揺れている
L'ombre
se
balance
comme
si
l'été
nageait
木漏れ日の隙間
君が笑う
Tu
souris
dans
les
interstices
des
rayons
de
soleil
笑うよナディア
Tu
souris,
Nadia
カエルのジャンプで水が飛び跳ねて
L'eau
jaillit
au
saut
de
la
grenouille
波紋のリズムで踊る僕ら
Nous
dansons
au
rythme
des
ondulations
混ざる僕ら
Nous
nous
mêlons
夏が過ぎるまで
セミが唄うよに悲しい
Triste
comme
le
chant
des
cigales
jusqu'à
ce
que
l'été
passe
時が止まらないまま
Le
temps
ne
s'arrête
pas
はしゃいでいる
夏のナディア
Tu
es
joyeuse,
Nadia
d'été
君に恋をして夏が輝きだした
L'été
a
brillé
quand
je
suis
tombé
amoureux
de
toi
夕立の後に君は陽だまりのような
Après
la
pluie
d'été,
tu
es
comme
un
rayon
de
soleil
夢の一部を僕にくれた
Tu
m'as
donné
une
partie
de
ton
rêve
海の底にある金色の砂を
Si
je
pouvais
ramasser
le
sable
doré
au
fond
de
la
mer
すくい出せたなら君にあげよう
Je
te
le
donnerais
あげようナディア
Je
te
le
donnerais,
Nadia
ススキの穂を撫で鼻歌まじりで歩く
Marchant
en
fredonnant
en
caressant
les
épis
de
laîche
夕方の波のように
Comme
les
vagues
du
soir
歌っている
夏のナディア
Tu
chantes,
Nadia
d'été
君に恋をして優しい気持ちになる
Je
suis
rempli
de
tendresse
quand
je
suis
amoureux
de
toi
君の無邪気さで僕の心はいつかの
Ta
candeur
me
fait
oublier
la
douleur
d'un
rêve
passé
夢の痛みさえ忘れられそうさ
J'ai
l'impression
de
pouvoir
oublier
la
douleur
d'un
rêve
passé
一つの出会いが僕を強くさせる
Une
seule
rencontre
me
rend
plus
fort
笑顔を見せてよ
僕はこの胸の中に
Sourire-moi,
je
peux
garder
la
flamme
de
la
vie
dans
mon
cœur
生きる炎を燃やしてゆける
Je
peux
garder
la
flamme
de
la
vie
dans
mon
cœur
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.