日日是好日 - Ryota Fujimaki перевод на немецкий

日日是好日

最悪と口に出しかけて
喉元にそいつをとどめた
そのナイフを二度も心に
突き立てる必要はない
泣きたくなるような夕日を
西の空が受け止めていた
山火事になるほど熱い
孤独が夜を音もなく
包んでしまったけど 僕はまだここにいる

明かりを消したって心の炎までは
消したつもりはないぜ
日々 日日是好日
夢の向こう側に何が待っていたって
昨日の失敗だって
日々 日日是好日

都会の空に月がのぼる
離れた家族は元気かな
思い出をドーピングしても
心は痩せ細っていく
いっそ血を流すくらいに
カミソリみたいに生きようか
だけど本当は分かってる
愛にはなにも勝てやしない
深い闇が去ったら もう一度信じてみたい

明かりを消したって何度も日は昇る
愛する人々の瞳を照らしてる
夢が終わったってまた歩いていくだろう
雨でも晴れでも
日々 日日是好日

明かりを消したって心の炎までは
消しきれるもんじゃないぜ
日々 日日是好日
愛を見失って そしてまた身を寄せ合って
心臓の音がして
日々 日日是好日
明かりを灯して 心に今灯して
愛する人々の瞳をみつめて
夢は続いていてまた歩いて行くだろう
雨でも晴れでも
日々 日日是好日

今日はいい日だな

Jeder Tag ist ein guter Tag

Ich war kurz davor, „das Schlimmste“ auszusprechen,
doch ich hielt es in meiner Kehle zurück.
Es gibt keinen Grund, dieses Messer zweimal ins Herz
stoßen zu müssen.
Einen Sonnenuntergang, der einen zum Weinen bringen könnte,
fing der westliche Himmel auf.
Eine Einsamkeit, heiß genug, um einen Waldbrand zu entfachen,
umhüllte lautlos die Nacht,
doch ich bin immer noch hier.

Auch wenn ich das Licht ausmache, die Flamme meines Herzens
habe ich nicht die Absicht zu löschen.
Tag für Tag, jeder Tag ist ein guter Tag.
Egal, was jenseits des Traumes wartet,
selbst die Fehler von gestern,
Tag für Tag, jeder Tag ist ein guter Tag.

Der Mond steigt über den Himmel der Großstadt.
Wie geht es wohl meiner fernen Familie?
Selbst wenn ich mich mit Erinnerungen dope,
wird mein Herz immer dünner.
Sollte ich vielleicht so scharf wie eine Rasierklinge leben,
bis Blut fließt?
Aber eigentlich weiß ich es genau:
Nichts kann die Liebe besiegen.
Wenn die tiefe Dunkelheit weicht, möchte ich wieder daran glauben.

Auch wenn das Licht erlischt, die Sonne geht immer wieder auf,
sie scheint in die Augen der Menschen, die ich liebe.
Auch wenn ein Traum endet, ich werde wohl weitergehen,
ob bei Regen oder Sonnenschein.
Tag für Tag, jeder Tag ist ein guter Tag.

Auch wenn ich das Licht ausmache, die Flamme meines Herzens
kann man nicht einfach auslöschen.
Tag für Tag, jeder Tag ist ein guter Tag.
Die Liebe verlieren und sich dann wieder aneinander schmiegen,
das Herz schlägt.
Tag für Tag, jeder Tag ist ein guter Tag.
Das Licht anzünden, es jetzt im Herzen anzünden,
in die Augen der Menschen blicken, die ich liebe.
Der Traum geht weiter, und ich werde wohl weitergehen,
ob bei Regen oder Sonnenschein.
Tag für Tag, jeder Tag ist ein guter Tag.

Heute ist ein guter Tag.