Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - 日日是好日

日日是好日

最悪と口に出しかけて
喉元にそいつをとどめた
そのナイフを二度も心に
突き立てる必要はない
泣きたくなるような夕日を
西の空が受け止めていた
山火事になるほど熱い
孤独が夜を音もなく
包んでしまったけど 僕はまだここにいる

明かりを消したって心の炎までは
消したつもりはないぜ
日々 日日是好日
夢の向こう側に何が待っていたって
昨日の失敗だって
日々 日日是好日

都会の空に月がのぼる
離れた家族は元気かな
思い出をドーピングしても
心は痩せ細っていく
いっそ血を流すくらいに
カミソリみたいに生きようか
だけど本当は分かってる
愛にはなにも勝てやしない
深い闇が去ったら もう一度信じてみたい

明かりを消したって何度も日は昇る
愛する人々の瞳を照らしてる
夢が終わったってまた歩いていくだろう
雨でも晴れでも
日々 日日是好日

明かりを消したって心の炎までは
消しきれるもんじゃないぜ
日々 日日是好日
愛を見失って そしてまた身を寄せ合って
心臓の音がして
日々 日日是好日
明かりを灯して 心に今灯して
愛する人々の瞳をみつめて
夢は続いていてまた歩いて行くだろう
雨でも晴れでも
日々 日日是好日

今日はいい日だな

What a beautiful day!

With the worst on the tip of my tongue
I stop it from reaching your ears
I have no need to pierce my heart twice
With that knife
The setting sun, which makes me want to cry
Was embraced by the Western sky
The loneliness that would set me ablaze
Silently engulfs the night
But I'm still here

Even if I turn off the lights
Don't think I've extinguished the flame in my heart
Each day, each day is a good day!
Even if there's something waiting for me beyond my dreams
Even yesterday's blunder
Each day, each day is a good day!

The moon rises in the city sky
I wonder if my distant family is well
Even if I use memories as a performance-enhancing drug
My heart grows thinner still
I might as well bleed out
I might as well live like a razor blade
But the truth is I know
Nothing can defeat love
After the darkness finally recedes, I want to believe once again

Even if I turn off the lights, the sun will still rise again and again
Illuminating the eyes of those I love
Even if my dreams end, I'll keep walking
No matter the weather
Each day, each day is a good day!

Even if I turn off the lights
I can't extinguish the flame in my heart
Each day, each day is a good day!
Even after losing sight of love, we come together again
And our hearts beat
Each day, each day is a good day!
Turn on the light. Light it inside your heart now.
Look into the eyes of your loved ones
The dream has continued, and we will keep walking
No matter the weather
Each day, each day is a good day!

Today is a good day!