Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - 日日是好日

日日是好日

最悪と口に出しかけて
喉元にそいつをとどめた
そのナイフを二度も心に
突き立てる必要はない
泣きたくなるような夕日を
西の空が受け止めていた
山火事になるほど熱い
孤独が夜を音もなく
包んでしまったけど 僕はまだここにいる

明かりを消したって心の炎までは
消したつもりはないぜ
日々 日日是好日
夢の向こう側に何が待っていたって
昨日の失敗だって
日々 日日是好日

都会の空に月がのぼる
離れた家族は元気かな
思い出をドーピングしても
心は痩せ細っていく
いっそ血を流すくらいに
カミソリみたいに生きようか
だけど本当は分かってる
愛にはなにも勝てやしない
深い闇が去ったら もう一度信じてみたい

明かりを消したって何度も日は昇る
愛する人々の瞳を照らしてる
夢が終わったってまた歩いていくだろう
雨でも晴れでも
日々 日日是好日

明かりを消したって心の炎までは
消しきれるもんじゃないぜ
日々 日日是好日
愛を見失って そしてまた身を寄せ合って
心臓の音がして
日々 日日是好日
明かりを灯して 心に今灯して
愛する人々の瞳をみつめて
夢は続いていてまた歩いて行くだろう
雨でも晴れでも
日々 日日是好日

今日はいい日だな

Chaque jour est un bon jour

J'allais dire "c'est le pire",
mais j'ai retenu ces mots dans ma gorge.
Pas besoin de planter ce couteau dans mon cœur
deux fois.
Le ciel ouest captait le coucher de soleil
qui me donnait envie de pleurer.
La solitude, chaude comme un incendie de forêt,
a enveloppé la nuit silencieusement,
mais je suis toujours là.

Même si j'éteins la lumière, la flamme de mon cœur
ne s'éteindra jamais.
Chaque jour est un bon jour,
peu importe ce qui m'attend au-delà de mes rêves,
même les erreurs d'hier,
chaque jour est un bon jour.

La lune se lève dans le ciel de la ville.
J'espère que ma famille est en bonne santé.
Même si je me dope avec des souvenirs,
mon cœur se flétrit.
Devrais-je vivre comme un rasoir
et saigner jusqu'à la moelle ?
Mais au fond, je sais
que l'amour est plus fort que tout.
Une fois que les ténèbres profondes se seront dissipées, je veux à nouveau croire.

Même si j'éteins la lumière, le soleil se lève chaque jour
et illumine les yeux de ceux que j'aime.
Même si les rêves se terminent, je continuerai à marcher,
qu'il pleuve ou qu'il fasse beau,
chaque jour est un bon jour.

Même si j'éteins la lumière, la flamme de mon cœur
ne peut pas s'éteindre complètement.
Chaque jour est un bon jour,
je perds l'amour, puis je le retrouve, et
je sens mon cœur battre.
Chaque jour est un bon jour.
J'allume la lumière, je l'allume dans mon cœur,
je regarde les yeux de ceux que j'aime,
les rêves continuent, et je continuerai à marcher,
qu'il pleuve ou qu'il fasse beau,
chaque jour est un bon jour.

C'est une belle journée aujourd'hui.