Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - 日日是好日

日日是好日

最悪と口に出しかけて
喉元にそいつをとどめた
そのナイフを二度も心に
突き立てる必要はない
泣きたくなるような夕日を
西の空が受け止めていた
山火事になるほど熱い
孤独が夜を音もなく
包んでしまったけど 僕はまだここにいる

明かりを消したって心の炎までは
消したつもりはないぜ
日々 日日是好日
夢の向こう側に何が待っていたって
昨日の失敗だって
日々 日日是好日

都会の空に月がのぼる
離れた家族は元気かな
思い出をドーピングしても
心は痩せ細っていく
いっそ血を流すくらいに
カミソリみたいに生きようか
だけど本当は分かってる
愛にはなにも勝てやしない
深い闇が去ったら もう一度信じてみたい

明かりを消したって何度も日は昇る
愛する人々の瞳を照らしてる
夢が終わったってまた歩いていくだろう
雨でも晴れでも
日々 日日是好日

明かりを消したって心の炎までは
消しきれるもんじゃないぜ
日々 日日是好日
愛を見失って そしてまた身を寄せ合って
心臓の音がして
日々 日日是好日
明かりを灯して 心に今灯して
愛する人々の瞳をみつめて
夢は続いていてまた歩いて行くだろう
雨でも晴れでも
日々 日日是好日

今日はいい日だな

Каждый день - хороший день

Чуть не сорвалось с языка "худший"
Но в горле застряло это слово
Нет нужды дважды в сердце
Вонзать этот нож
Закат, доводящий до слёз,
Западное небо приняло в свои объятия
Горячее, словно пожар в горах,
Одиночество беззвучно окутало ночь
Но я всё ещё здесь

Даже погасив свет, пламя в сердце
Я не собирался гасить
Каждый день, каждый день - хороший день
Что бы ни ждало меня по ту сторону мечты,
Даже вчерашние ошибки -
Каждый день, каждый день - хороший день

Луна поднимается над городским небом
Интересно, как там моя семья, далеко от меня?
Даже если я буду допинговать себя воспоминаниями,
Моё сердце всё равно будет иссыхать
Может, стоит жить остро, как лезвие бритвы,
Готовое пролить кровь?
Но на самом деле я знаю,
Что ничто не может победить любовь
Когда глубокая тьма отступит, я хочу снова поверить в это

Даже погасив свет, солнце всё равно будет вставать
Освещая глаза любимых
Даже если мечта закончится, я продолжу идти
В дождь или в солнце
Каждый день, каждый день - хороший день

Даже погасив свет, пламя в сердце
Нельзя полностью потушить
Каждый день, каждый день - хороший день
Потеряв любовь, а затем снова обретя её,
Чувствуя биение сердца,
Каждый день, каждый день - хороший день
Зажигая свет, зажигая его сейчас в сердце,
Глядя в глаза любимых,
Мечта продолжается, и я продолжу идти
В дождь или в солнце
Каждый день, каждый день - хороший день

Сегодня хороший день