春祭 - Ryota Fujimaki перевод на немецкий

春祭

胸いっぱいの夢とか不安とか
心いっぱいの愛とか寂しさとか
忘れないよに生けてゆけるかな
今日は一緒に酒でも飲もうぜ

祭り囃子
響け天までも 届けよ

一度きりの人生さ 好きなように生きてやれ
お祭り春祭 お祭り春祭
雨に香る沈丁花 桜の花一蘯羅
お祭り春祭 お祭り春祭
花は花の命のまま
人は願うよ 夢叶いますように

過去いっぱいの人生だけれど
未来いっぱい叫んでみたらね
なんだか目の前が明るくなってきて
笑顔なんかと歩き始めたよ

花見の列
老いも若きも アホになって

辛い時もあったでしょう だけど今日で忘れましょう
お祭り春祭 お祭り春祭
笑う門に福来たれ ダメな自分許したれ
お祭り春祭 お祭り春祭
涙の数だけ優しく
人はなれるよ 悲しみのりこえて

一度きりの人生だ 心のまま生きてやれ
お祭り春祭 お祭り春祭
好きな人に囲まれて やりたい事をやってやれ
お祭り春祭 お祭り春祭
僕に出来ることでよけりゃ
いつでも呼んで力になるからね

Frühlingsfest

Träume und Ängste, die die Brust füllen,
Liebe und Einsamkeit, die das Herz erfüllen,
Kann ich leben, ohne sie zu vergessen?
Lass uns heute zusammen etwas trinken!

Festmusik,
erklinge bis zum Himmel, erreiche ihn!

Es ist ein einmaliges Leben, lebe es, wie du willst!
Fest, Frühlingsfest! Fest, Frühlingsfest!
Im Regen duftender Seidelbast, Kirschblüten wie ein einziges Gewand.
Fest, Frühlingsfest! Fest, Frühlingsfest!
Die Blumen leben ihr Blumenleben,
Und Menschen wünschen sich, dass Träume wahr werden.

Auch wenn das Leben voller Vergangenheit ist,
Wenn du versuchst, die Zukunft laut herauszurufen,
Wird es irgendwie heller vor deinen Augen,
Und du beginnst, mit einem Lächeln zu gehen.

Die Reihe der Kirschblütenschauer,
Alt und Jung werden albern.

Es gab sicher schwere Zeiten, aber lass uns sie heute vergessen!
Fest, Frühlingsfest! Fest, Frühlingsfest!
Das Glück kommt zu denen, die lachen! Vergib dir selbst, wenn du mal versagst!
Fest, Frühlingsfest! Fest, Frühlingsfest!
So sanft wie die Zahl der Tränen,
Kannst du werden, wenn du die Trauer überwindest.

Es ist ein einmaliges Leben, lebe es nach deinem Herzen!
Fest, Frühlingsfest! Fest, Frühlingsfest!
Sei umgeben von Menschen, die du magst! Tu die Dinge, die du tun willst!
Fest, Frühlingsfest! Fest, Frühlingsfest!
Wenn es etwas ist, das ich tun kann,
Ruf mich jederzeit, ich werde dir Kraft geben.