Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - 春祭

春祭

胸いっぱいの夢とか不安とか
心いっぱいの愛とか寂しさとか
忘れないよに生けてゆけるかな
今日は一緒に酒でも飲もうぜ

祭り囃子
響け天までも 届けよ

一度きりの人生さ 好きなように生きてやれ
お祭り春祭 お祭り春祭
雨に香る沈丁花 桜の花一蘯羅
お祭り春祭 お祭り春祭
花は花の命のまま
人は願うよ 夢叶いますように

過去いっぱいの人生だけれど
未来いっぱい叫んでみたらね
なんだか目の前が明るくなってきて
笑顔なんかと歩き始めたよ

花見の列
老いも若きも アホになって

辛い時もあったでしょう だけど今日で忘れましょう
お祭り春祭 お祭り春祭
笑う門に福来たれ ダメな自分許したれ
お祭り春祭 お祭り春祭
涙の数だけ優しく
人はなれるよ 悲しみのりこえて

一度きりの人生だ 心のまま生きてやれ
お祭り春祭 お祭り春祭
好きな人に囲まれて やりたい事をやってやれ
お祭り春祭 お祭り春祭
僕に出来ることでよけりゃ
いつでも呼んで力になるからね

Fête de Printemps

Des rêves pleins le cœur, des inquiétudes aussi
De l'amour plein le cœur, de la solitude aussi
Pourrais-je les garder en vie pour ne pas les oublier ?
Aujourd'hui, allons boire un coup ensemble

Musique de festival
Résonne jusqu'au ciel, porte-la

La vie ne se vit qu'une fois, vis comme tu le veux
Festival du printemps, Festival du printemps
L'odeur du jasmin dans la pluie, une seule fleur de cerisier
Festival du printemps, Festival du printemps
La fleur reste la fleur
Les gens souhaitent, que leurs rêves se réalisent

Une vie pleine de passé, mais
Un avenir plein de cris, essaye-le
Tout à coup, l'avenir s'illumine
J'ai commencé à marcher avec un sourire

File d'attente pour admirer les fleurs
Vieux et jeunes, soyons fous

Tu as peut-être eu des moments difficiles, mais oublions-les aujourd'hui
Festival du printemps, Festival du printemps
Le bonheur entre par la porte qui rit, pardonne-toi d'être nul
Festival du printemps, Festival du printemps
Tant de larmes, tant de tendresse
On peut y arriver, en dépassant la tristesse

La vie ne se vit qu'une fois, vis comme ton cœur le dicte
Festival du printemps, Festival du printemps
Entouré des gens que tu aimes, fais ce que tu veux
Festival du printemps, Festival du printemps
Si tu as besoin de moi, n'hésite pas à me demander
Je serai toujours là pour t'aider