Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - 春祭

春祭

胸いっぱいの夢とか不安とか
心いっぱいの愛とか寂しさとか
忘れないよに生けてゆけるかな
今日は一緒に酒でも飲もうぜ

祭り囃子
響け天までも 届けよ

一度きりの人生さ 好きなように生きてやれ
お祭り春祭 お祭り春祭
雨に香る沈丁花 桜の花一蘯羅
お祭り春祭 お祭り春祭
花は花の命のまま
人は願うよ 夢叶いますように

過去いっぱいの人生だけれど
未来いっぱい叫んでみたらね
なんだか目の前が明るくなってきて
笑顔なんかと歩き始めたよ

花見の列
老いも若きも アホになって

辛い時もあったでしょう だけど今日で忘れましょう
お祭り春祭 お祭り春祭
笑う門に福来たれ ダメな自分許したれ
お祭り春祭 お祭り春祭
涙の数だけ優しく
人はなれるよ 悲しみのりこえて

一度きりの人生だ 心のまま生きてやれ
お祭り春祭 お祭り春祭
好きな人に囲まれて やりたい事をやってやれ
お祭り春祭 お祭り春祭
僕に出来ることでよけりゃ
いつでも呼んで力になるからね

Весенний фестиваль

Грудь полна мечтаний и тревог,
Сердце полно любви и одиночества,
Смогу ли я прожить, не забывая об этом?
Давай сегодня выпьем вместе, дорогая.

Звуки фестиваля
Разносятся до небес, дотянись до них.

Жизнь дается лишь раз, живи так, как хочешь.
Фестиваль, весенний фестиваль, фестиваль, весенний фестиваль
Дождь благоухает зимней цветущей дафной, лепестки сакуры повсюду.
Фестиваль, весенний фестиваль, фестиваль, весенний фестиваль
Цветы живут своей цветочной жизнью,
Люди молятся, чтобы их мечты сбылись.

Хотя жизнь полна прошлого,
Если попробуешь крикнуть о будущем,
Всё вокруг вдруг станет светлее,
И ты пойдешь вперед с улыбкой.

Толпа на ханами,
И стар и млад, все дурачатся.

Были и тяжелые времена, но давай забудем о них сегодня.
Фестиваль, весенний фестиваль, фестиваль, весенний фестиваль
Улыбчивому человеку удача приходит, прости себя за свои недостатки.
Фестиваль, весенний фестиваль, фестиваль, весенний фестиваль
С каждой слезинкой ты становишься добрее,
Человек может стать сильнее, преодолев печаль.

Жизнь дается лишь раз, живи, следуя своему сердцу.
Фестиваль, весенний фестиваль, фестиваль, весенний фестиваль
В окружении любимых людей, делай то, что хочешь.
Фестиваль, весенний фестиваль, фестиваль, весенний фестиваль
Если я могу чем-то помочь,
Зови меня в любое время, я поддержу тебя.