花になれたら - Ryota Fujimaki перевод на немецкий

花になれたら

もし今 綺麗な花みたいに咲けたなら
もっと君に優しくくなりたい
もし今 過去より未来よりこの今が
一番大事だって知ったら
何から始めようか
綺麗な花になれたなら
色づく空になれたなら
この身体ひとつ走らせて
君に会いにゆくから
深い森に迷い込んだ
嘘と本当の隙間から
日の光が差しこんだなら
行こう 花咲かせに
涙でこぼれる
刺の痛みもダイヤの光も
残さず全部青春
回る地球に夕焼けが沈んでく
鏡の中の男に今問いかけるよ
綺麗な花になれなくて
色づく空になれなくて
暗い部屋に引きこもってた
そいつを抱きしめるんだ
君が笑ってくれたなら
君が求めてくれたなら
何度でも僕は甦る
歌うよ 愛のメロディを
これから一緒に見にゆこう
華やぐ季節の眩しさを
この心ひとつ携えて
君に会いにゆくから

Wenn ich eine Blume sein könnte

Wenn ich jetzt wie eine schöne Blume blühen könnte,
möchte ich sanfter zu dir sein.
Wenn ich jetzt wüsste, dass dieser Moment wichtiger ist als die Vergangenheit oder die Zukunft,
ja, wichtiger als alles andere ist,
womit sollte ich anfangen?
Wenn ich eine schöne Blume werden könnte,
wenn ich ein sich färbender Himmel werden könnte,
würde ich mit diesem Körper loslaufen,
denn ich komme, um dich zu treffen.
Ich habe mich in einem tiefen Wald verirrt,
in der Lücke zwischen Lüge und Wahrheit.
Wenn das Sonnenlicht hereinscheint,
lass uns gehen, um Blumen blühen zu lassen.
Mit Tränen, die überfließen,
sowohl der Schmerz der Dornen als auch das Licht der Diamanten –
alles, ohne Ausnahme, ist Jugend.
Auf der sich drehenden Erde versinkt das Abendrot.
Den Mann im Spiegel frage ich jetzt:
"Unfähig, eine schöne Blume zu werden,
unfähig, ein sich färbender Himmel zu werden,
hast du dich in einem dunklen Zimmer zurückgezogen?"
Diesen Kerl werde ich umarmen.
Wenn du für mich lächeln würdest,
wenn du mich brauchen würdest,
werde ich, egal wie oft, wiederauferstehen.
Ich singe die Melodie der Liebe.
Lass uns von nun an gemeinsam hingehen, um zu sehen
den Glanz der prächtigen Jahreszeit.
Nur dieses Herz bei mir tragend,
komme ich, um dich zu treffen.