Текст и перевод песни Ryota Komatsu - アシタカセッ記

アシタカセッ記

はりつめた弓(ゆみ）の ふるえる弦（つる）よ
月（つき）の光（ひかり）るにざわめく そなたの心（こころ）

とぎすまされた刃（やいば）の美（うつく）しい
そのきっさきによく似(に)た おまえの横顔(よこがお）
悲（かな）しみと怒（いか）りにひそむ まことの心（こころ）を知（し）るは
森（もり）の精（せい） もののけ達（たち）だけ もののけ達（たち）だけ

はりつめた弓(ゆみ）の ふるえる弦（つる）よ
月（つき）の光（ひかり）るにざわめく そなたの心（こころ）

とぎすまされた刃（やいば））の美（うつく）しい
そのきっさきによく似た おまえの横顔(よこがお）
悲（かな）しみと怒（いか）りにひそむ まことの心（こころ）を知（し）るは
森（もり）の精（せい） もののけ達（たち）だけ もののけ達（たち）だけ

Хроники Ашитаки

Твой натянутый лук, дрожащая тетива
В лунном свете, я вижу, как трепещет твоё сердце

Острое лезвие, прекрасное
Твой профиль так похож на его острие
Только духи леса знают, что скрывается за твоей печалью и гневом, твоё истинное сердце
Только они, только они

Твой натянутый лук, дрожащая тетива
В лунном свете, я вижу, как трепещет твоё сердце

Острое лезвие, прекрасное
Твой профиль так похож на его острие
Только духи леса знают, что скрывается за твоей печалью и гневом, твоё истинное сердце
Только они, только они