In Einer Kleinen Konditorei - Ryota Komatsu перевод на немецкий

In Einer Kleinen Konditorei

それは去年のことだった
星のきれいな宵だった
二人で歩いた思い出のこみちだよ

なつかしい あの
過ぎた日の事が浮かぶよ
このみちを歩くとき
なにかしら悩ましくなる
春先の宵だったが

小さな喫茶店に
はいったときも 二人は
お茶とお菓子を前にして
ひとこともしゃべらぬ
そばで ラジオは 甘い歌を
やさしく歌ってたが
二人はただ だまって
むき会って いたっけね

小さな喫茶店に
はいったときも 二人は
お茶とお菓子を前にして
ひとこともしゃべらぬ
そばで ラジオは 甘い歌を
やさしく歌ってたが
二人はただ だまって
むき会って いたっけね

In Einer Kleinen Konditorei

Das war letztes Jahr,
an einem Abend voller schöner Sterne.
Der Erinnerungspfad, den wir beide gingen.

Jene liebevollen, längst
vergangenen Tage steigen in mir auf,
wenn ich diesen Weg gehe.
Irgendwie bedrückt mich das,
obwohl es ein Frühlingsabend war.

In dem kleinen Café,
als wir eintraten, so saßen wir beide,
mit Tee und Gebäck vor uns,
sprachen keinerlei Wort.
Daneben sang das Radio ein süßes Lied
so zärtlich vor sich hin,
doch wir schwiegen bloß,
saßen uns schweigend gegenüber, erinnerst du?

In dem kleinen Café,
als wir eintraten, so saßen wir beide,
mit Tee und Gebäck vor uns,
sprachen keinerlei Wort.
Daneben sang das Radio ein süßes Lied
so zärtlich vor sich hin,
doch wir schwiegen bloß,
saßen uns schweigend gegenüber, erinnerst du?