Текст и перевод песни Taro Hakase feat. HIROSHI KUMATA & Ryota Komatsu - 情熱大陸(タンゴ・ヴァージョン) - Tango Version

情熱大陸(タンゴ・ヴァージョン) - Tango Version

心に持った情熱を今ここから!!

誰にだってあんだろ 譲れない物

それが君の心揺さぶる炎と変わり熱く燃え
まさに灼熱の太陽のごとく yoその身を焦がし激しく着火
一度ついた火は消えん
強く高ぶるこの鼓動 そう消えはしない 魂と情熱

君が「一歩リード出来る為には何が必要かな?」
なんて考えてる 熱い心持ってる
人と同じ事だけしてても意味がないから
人の倍 いや5倍 それ以上頑張れ

抑えきれないこの熱い気持ちと おさまる事のない熱い感情で
誰にも負けない強い心持って
抑えきれないこの熱い思いと 終わる事ない続くあなたのone way
どこまでも進め自分の意志で

いくぞここでぶっ放して 走る奴は手のばして
見えぬ明日に火灯して 光る未来へ
いくぞすぐにぶっ放すday 燃える心ずっと持って
Yeah×2 願う未来へ

今を強く生きろteenage お前等次の時代担う新生児
熱い思いをそこにぶつけ
届かねぇ思いなんてねえぞ ひた向きに走り前だけ向き
流れる汗と涙お前自身
見えぬ明日に繋げる自信に変わり 輝ける自分の力となる

きっとずっとあなたの事なら走り続けるだろう
迷う事なんかねぇ 信じた道進め
思い返して後悔残す生き方なんて 教科書にもない
だから掴みに行くんだ

抑えきれないこの熱い気持ちと おさまる事のない熱い感情で
誰にも負けない強い心持って
抑えきれないこの熱い思いと 終わる事ない続くあなたのone way
どこまでも進め自分の意志で

人それぞれの夢や希望 叶える為高めて行くんだ
内に秘めた沸成る闘志と共に情熱を持ち走る

いくぞここでぶっ放して 走る奴は手のばして
見えぬ明日に火灯して 光る未来へ
いくぞすぐにぶっ放すday 燃える心ずっと持って
Yeah×2 願う未来へ

抑えきれないこの熱い気持ちと おさまる事のない熱い感情で
誰にも負けない強い心持って
抑えきれないこの熱い思いと 終わる事ない続くあなたのone way
どこまでも進め自分の意志で

いくぞここでぶっ放して 走る奴は手のばして
見えぬ明日に火灯して 光る未来へ
いくぞすぐにぶっ放すday 燃える心ずっと持って
Yeah×2 願う未来へ

Passion Continent (Tango Version) - Tango Version

La passion que tu portes dans ton cœur, maintenant, à partir d'ici !

Tout le monde a quelque chose qu'il ne peut pas abandonner.

C'est la flamme qui ébranle ton cœur, qui brûle d'une chaleur intense et changeante.
Comme le soleil brûlant, elle consume ton corps et s'enflamme violemment.
Une fois allumée, cette flamme ne s'éteint pas.
Ce battement de cœur fort et exaltant, il ne s'éteindra pas, ton âme et ta passion.

Tu te demandes : « Que faut-il faire pour prendre une longueur d'avance ? »
Tu as le cœur chaud, tu penses.
Il n'y a aucun sens à faire les mêmes choses que les autres.
Travaille deux fois plus, cinq fois plus, travaille encore plus fort.

Avec ce sentiment brûlant que tu ne peux pas contenir, et cette passion ardente qui ne s'apaise pas,
Aie un cœur fort qui ne sera vaincu par personne.
Avec ces émotions ardentes que tu ne peux pas contenir, et ton one way qui se poursuit sans fin,
Avance toujours selon ta propre volonté.

Allez, lâche-toi ici, ceux qui courent, tendent la main.
Allume un feu pour un lendemain inconnu, pour un avenir radieux.
Allez, lâche-toi, jour après jour, garde ton cœur enflammé.
Yeah×2, vers l'avenir que tu souhaites.

Vis intensément maintenant, adolescente, vous, les nouveau-nés qui porterez l'avenir.
Frappe avec ta passion ardente.
Il n'y a pas de pensées qui ne parviennent pas, cours avec détermination, le regard fixé sur l'avant.
Ta sueur et tes larmes, toi-même.
Elles se transforment en confiance pour un avenir inconnu, et deviennent la force qui te fait briller.

Si c'est de toi qu'il s'agit, tu continueras à courir, je le sais.
N'hésite pas, avance sur le chemin que tu as choisi.
Un style de vie qui te laisserait des regrets, ce n'est pas quelque chose que tu trouves dans les livres.
Alors, saisis-le.

Avec ce sentiment brûlant que tu ne peux pas contenir, et cette passion ardente qui ne s'apaise pas,
Aie un cœur fort qui ne sera vaincu par personne.
Avec ces émotions ardentes que tu ne peux pas contenir, et ton one way qui se poursuit sans fin,
Avance toujours selon ta propre volonté.

Chaque rêve et chaque espoir, on les élève pour les réaliser.
Avec la soif de combat qui bouillonne à l'intérieur, on court avec passion.

Allez, lâche-toi ici, ceux qui courent, tendent la main.
Allume un feu pour un lendemain inconnu, pour un avenir radieux.
Allez, lâche-toi, jour après jour, garde ton cœur enflammé.
Yeah×2, vers l'avenir que tu souhaites.

Avec ce sentiment brûlant que tu ne peux pas contenir, et cette passion ardente qui ne s'apaise pas,
Aie un cœur fort qui ne sera vaincu par personne.
Avec ces émotions ardentes que tu ne peux pas contenir, et ton one way qui se poursuit sans fin,
Avance toujours selon ta propre volonté.

Allez, lâche-toi ici, ceux qui courent, tendent la main.
Allume un feu pour un lendemain inconnu, pour un avenir radieux.
Allez, lâche-toi, jour après jour, garde ton cœur enflammé.
Yeah×2, vers l'avenir que tu souhaites.