Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Bananowy Song

Bananowy Song

Kiedy budzę się po prostu dziarski chwat
A za oknem znów po prostu smutny świat
Zazwyczaj wtedy w myślach się wybieram
Na piękną wyspę, istną dzicz
Dech zapiera, taka piękna jest, po prostu
Rzekłbyś kicz
O no, no po prostu rzekłbyś kicz

Hamak zwalnia mi leniwy myśli tok
Gdzieś na niebie grzmi, leniwie wznoszę wzrok
Ptakowi z blachy gdzieś tam w brzuchu burczy
Po prostu połknął ludzi tłum
A tu słyszę ten beztroski śpiew i morza cichy szum
I morza cichy szum (je, je, je, je, je, je...)

Bananowy jest po prostu żywot mój
Krąży wokół mnie piękności śniadych rój
Rzęsami w rytm muzyki mnie wachlują
I zataczają w transie krąg
Tak je ujął ten banalny wręcz, mój bananowy song
Mój bananowy song (je, je, je, je, je, je...)

Kiedy budzę się po prostu dziarski chwat
A za oknem znów po prostu smutny świat
Kiedy budzę się po prostu dziarski chwat
A za oknem znów po prostu smutny świat
Po prostu smutny

Chanson Banane

Quand je me réveille, je suis un brave homme joyeux
Et dehors, c'est toujours un monde triste
En général, dans mes pensées, je m'imagine
Sur une belle île, une vraie nature sauvage
C'est à couper le souffle, tellement belle, tout simplement
Tu dirais du kitsch
Oh oui, tu dirais du kitsch, tout simplement

Le hamac ralentit mon flux de pensées paresseuses
Quelque part dans le ciel, il gronde, je lève paresseusement les yeux
Un oiseau en tôle a des gargouillis dans le ventre quelque part
Il a tout simplement avalé une foule de gens
Et puis j'entends ce chant insouciant et le murmure doux de la mer
Et le murmure doux de la mer (je, je, je, je, je, je...)

Ma vie est tout simplement une banane
Un essaim de belles femmes bronzées tourne autour de moi
Elles me font des éventails avec leurs cils au rythme de la musique
Et tournent en cercle en transe
Mon banal, ma chanson banane les a tellement captivées
Ma chanson banane (je, je, je, je, je, je...)

Quand je me réveille, je suis un brave homme joyeux
Et dehors, c'est toujours un monde triste
Quand je me réveille, je suis un brave homme joyeux
Et dehors, c'est toujours un monde triste
Tout simplement triste