Bardzo Cicha Noc - Ryszard Rynkowski перевод на немецкий

Bardzo Cicha Noc

W ilu domach będzie dziś
Puste miejsce blisko drzwi?
Miejsce, co nie zajmie go
Żaden nocny, zagubiony gość

Bardzo cicha noc

Radość przystanęła w drzwiach
Nie chcę wejść, choć dom ten zna
Wszystko pozbawione barw
Każdy dźwięk ma dziś tęsknoty smak

Bardzo cicha noc

Znów zasypie wszystko śnieg
Prócz pustki po kimś, co
Tutaj zawsze z nami był
A teraz nie ma go
Jakie morza dzielą nas?
Pustynia, czas czy mrok?
Zapada w nas

Bardzo cicha noc

Znów zasypie wszystko śnieg
Prócz pustki po kimś, co
Tutaj zawsze z nami był
A teraz nie ma go
Jakie morza dzielą nas?
Pustynia, czas czy mrok?
Zapada w nas

Bardzo cicha noc

W ilu domach będzie dziś
Puste miejsce blisko drzwi?
Zdjęcie w ramce, kartka, list
Zamiast tych, co tu nie mogą być

Bardzo cicha noc
Bardzo cicha noc
Bardzo cicha noc

Sehr Stille Nacht

In wie vielen Häusern wird heute sein
Ein leerer Platz nahe der Tür?
Ein Platz, den nicht einnehmen wird
Kein nächtlicher, verirrter Gast

Sehr stille Nacht

Die Freude blieb an der Tür stehen
Will nicht eintreten, obwohl sie dieses Haus kennt
Alles ist farblos
Jeder Klang hat heute den Geschmack der Sehnsucht

Sehr stille Nacht

Wieder wird Schnee alles bedecken
Außer der Leere nach jemandem, der
Hier immer bei uns war
Und jetzt ist er nicht da
Welche Meere trennen uns?
Wüste, Zeit oder Dunkelheit?
Es senkt sich in uns

Sehr stille Nacht

Wieder wird Schnee alles bedecken
Außer der Leere nach jemandem, der
Hier immer bei uns war
Und jetzt ist er nicht da
Welche Meere trennen uns?
Wüste, Zeit oder Dunkelheit?
Es senkt sich in uns

Sehr stille Nacht

In wie vielen Häusern wird heute sein
Ein leerer Platz nahe der Tür?
Ein Foto im Rahmen, eine Karte, ein Brief
Anstelle derer, die nicht hier sein können

Sehr stille Nacht
Sehr stille Nacht
Sehr stille Nacht