Dobry Dzien - Ryszard Rynkowski перевод на немецкий

Dobry Dzien

A kiedy wstaje dzień, budzą się jak Ty
Nadzieje, które wciąż mają dobre sny
Zielone oczy, przecierają i przeciągają się jak kot
Czy w złotym łóżku śpisz, czy pod mostem gdzieś
Na ławce w parku czy, w puchu białych rzęs:
Te same budzą cię nadzieje
I wciąż do ucha szepczą ci.

Dzisiaj będzie dobry dzień
Dzisiaj będzie dobry dzień
Przestań już się jeżyć, przeżyj ten świetny dzień
Dzisiaj będzie dobry dzień,
Dzisiaj będzie dobry dzień
Wysuń nos spod kołdry, dzień dobry
- To ja głos nadziei twej

I dzień zaczyna się, ale co za pech
Ryżową szczotką spraw ciągle pieści Cię
I myślisz sobie, oj nadziejo
Już ja wygarnę ci przed snem
A gdy nastaje noc, wściekasz się już mniej
Nadzieje smacznie śpią, jak tu budzić je?
Nadzieje przecież wcześnie wstają:
I skoro świt, już brzmi ich głos

Dzisiaj będzie dobry dzień.
Dzisiaj będzie dobry dzień
Dzisiaj będzie dobry dzień
Wysuń nos spod kołdry, dzień dobry!
Opłaci się, dzisiaj będzie dobry dzień.

Guten Tag

Und wenn der Tag anbricht, erwachen wie Du
Hoffnungen, die immer noch gute Träume haben
Grüne Augen, reiben sie und strecken sich wie eine Katze
Ob du in einem goldenen Bett schläfst oder irgendwo unter einer Brücke
Auf einer Parkbank oder im Flaum weißer Wimpern:
Dieselben Hoffnungen wecken dich
Und flüstern dir immer noch ins Ohr.

Heute wird ein guter Tag
Heute wird ein guter Tag
Hör auf, dich zu sträuben, erlebe diesen tollen Tag
Heute wird ein guter Tag,
Heute wird ein guter Tag
Streck die Nase unter der Decke hervor, guten Tag
- Ich bin's, die Stimme deiner Hoffnung

Und der Tag beginnt, aber was für ein Pech
Mit der Reisbürste der Angelegenheiten streichelt es Dich ständig
Und du denkst dir, oh Hoffnung
Ich werde es dir schon sagen vor dem Schlafengehen
Und wenn die Nacht kommt, ärgerst du dich schon weniger
Die Hoffnungen schlafen tief und fest, wie soll man sie wecken?
Die Hoffnungen stehen ja früh auf:
Und bei Tagesanbruch erklingt schon ihre Stimme

Heute wird ein guter Tag.
Heute wird ein guter Tag
Heute wird ein guter Tag
Streck die Nase unter der Decke hervor, guten Tag!
Es wird sich lohnen, heute wird ein guter Tag.