Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Dobry Dzien

Dobry Dzien

A kiedy wstaje dzień, budzą się jak Ty
Nadzieje, które wciąż mają dobre sny
Zielone oczy, przecierają i przeciągają się jak kot
Czy w złotym łóżku śpisz, czy pod mostem gdzieś
Na ławce w parku czy, w puchu białych rzęs:
Te same budzą cię nadzieje
I wciąż do ucha szepczą ci.

Dzisiaj będzie dobry dzień
Dzisiaj będzie dobry dzień
Przestań już się jeżyć, przeżyj ten świetny dzień
Dzisiaj będzie dobry dzień,
Dzisiaj będzie dobry dzień
Wysuń nos spod kołdry, dzień dobry
- To ja głos nadziei twej

I dzień zaczyna się, ale co za pech
Ryżową szczotką spraw ciągle pieści Cię
I myślisz sobie, oj nadziejo
Już ja wygarnę ci przed snem
A gdy nastaje noc, wściekasz się już mniej
Nadzieje smacznie śpią, jak tu budzić je?
Nadzieje przecież wcześnie wstają:
I skoro świt, już brzmi ich głos

Dzisiaj będzie dobry dzień.
Dzisiaj będzie dobry dzień
Dzisiaj będzie dobry dzień
Wysuń nos spod kołdry, dzień dobry!
Opłaci się, dzisiaj będzie dobry dzień.

Good Day

When the day awakens, they wake up like you
Hopes, which still have many good dreams
Green eyes, rubbing and stretching like a cat
Do you sleep in a golden bed, or somewhere under a bridge
On a bench in the park or, in the soft down of white lashes:
Same hopes awaken you
And still whisper to you in your ear.

Today will be a good day
Today will be a good day
Stop bristling, live this great day
Today will be a good day,
Today will be a good day
Put your nose out from under the covers, good morning
- I am the voice of your hope

And the day begins, but what bad luck
The rice brush constantly caresses you
And you think to yourself, oh hope
I will give it to you before bed
And when night comes, you are less furious
Hopes sleep soundly, how can I wake them?
After all, hopes get up early:
And as soon as it dawns, their voice can be heard

Today will be a good day.
Today will be a good day
Today will be a good day
Put your nose out from under the covers, good morning!
It will be worth it, today will be a good day.