Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Dobry Dzien

Dobry Dzien

A kiedy wstaje dzień, budzą się jak Ty
Nadzieje, które wciąż mają dobre sny
Zielone oczy, przecierają i przeciągają się jak kot
Czy w złotym łóżku śpisz, czy pod mostem gdzieś
Na ławce w parku czy, w puchu białych rzęs:
Te same budzą cię nadzieje
I wciąż do ucha szepczą ci.

Dzisiaj będzie dobry dzień
Dzisiaj będzie dobry dzień
Przestań już się jeżyć, przeżyj ten świetny dzień
Dzisiaj będzie dobry dzień,
Dzisiaj będzie dobry dzień
Wysuń nos spod kołdry, dzień dobry
- To ja głos nadziei twej

I dzień zaczyna się, ale co za pech
Ryżową szczotką spraw ciągle pieści Cię
I myślisz sobie, oj nadziejo
Już ja wygarnę ci przed snem
A gdy nastaje noc, wściekasz się już mniej
Nadzieje smacznie śpią, jak tu budzić je?
Nadzieje przecież wcześnie wstają:
I skoro świt, już brzmi ich głos

Dzisiaj będzie dobry dzień.
Dzisiaj będzie dobry dzień
Dzisiaj będzie dobry dzień
Wysuń nos spod kołdry, dzień dobry!
Opłaci się, dzisiaj będzie dobry dzień.

Bonne Journée

Et quand le jour se lève, elles s'éveillent comme toi,
Les espoirs, qui ont toujours de bons rêves,
Les yeux verts, se frottent et s'étirent comme un chat,
Que tu dormes dans un lit d'or, ou sous un pont quelque part,
Sur un banc dans le parc, ou dans le duvet des cils blancs :
Ce sont les mêmes espoirs qui te réveillent
Et qui te chuchotent toujours à l'oreille.

Aujourd'hui sera une bonne journée,
Aujourd'hui sera une bonne journée,
Arrête de te hérisser, vis cette merveilleuse journée,
Aujourd'hui sera une bonne journée,
Aujourd'hui sera une bonne journée,
Sors ton nez de sous la couette, bonjour,
- C'est moi, la voix de ton espoir.

Et le jour commence, mais quel malheur,
Une brosse à dents en riz te caresse toujours les soucis,
Et tu te dis, oh espoir,
Je vais te le faire savoir avant de m'endormir,
Et quand la nuit arrive, tu es moins furieux,
Les espoirs dorment paisiblement, comment les réveiller ?
Les espoirs se lèvent tôt,
Et dès l'aube, leur voix résonne.

Aujourd'hui sera une bonne journée.
Aujourd'hui sera une bonne journée.
Aujourd'hui sera une bonne journée.
Sors ton nez de sous la couette, bonjour !
Ça en vaudra la peine, aujourd'hui sera une bonne journée.