Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Gloria Victis

Gloria Victis

Są tacy, których ścina los
Sekundę, małą chwilę po
Po wojnie co skończyła się
Atrament jeszcze schnie

Są tacy, którzy giną bo
Bo jeszcze trwa pocisku lot
Nieważne kto wystrzelił go
Ktoś przetnie jego tor

Gloria Victis - przegranym hołd
Gloria Victis - wdeptanym w proch
Gloria Victis
Niech mały znicz ich chwały płonie w nas

Ty wiesz, nierówna śmierci śmierć
Nie trzeba kuli by ją wieść
Czasami słowo z gładkich ust
Zabija tak jak nóż

Nienawiść tnie horyzont w krąg
Jak pocisk wypuszczony w lot
Pamiętaj kto wystrzelił go
Nim przetniesz jego tor

Gloria Victis - przegranym hołd
Gloria Victis - wdeptanym w proch
Gloria Victis
Niech mały znicz ich chwały płonie w nas

Gloria Victis - przegranym hołd
Gloria Victis - wdeptanym w proch
Gloria Victis
Niech mały znicz ich chwały płonie w nas

Płonie w nas

Слава побеждённым

Есть те, кого косит судьба
В секунду, в миг один едва
После войны, что завершилась,
Чернила сохнут не спеша.

Есть те, кто гибнет потому,
Что длится всё ещё полёт
Пули, неважно, кто её
Пустил, кто траекторию сотрёт.

Gloria Victis – побеждённым честь,
Gloria Victis – в прах втоптанным лесть,
Gloria Victis –
Пусть маленький огонь их славы нам светит в ночи.

Ты знаешь, разная смерти смерть,
Не нужно пули, чтоб её обресть.
Порой лишь слово с уст, что лгут,
Убить способно, словно острый нож.

Ненависть режет горизонт, как круг,
Как выпущенная в свой полёт картечь.
Ты помни, кто её послал,
Прежде чем траекторию стереть.

Gloria Victis – побеждённым честь,
Gloria Victis – в прах втоптанным лесть,
Gloria Victis –
Пусть маленький огонь их славы нам светит в ночи.

Gloria Victis – побеждённым честь,
Gloria Victis – в прах втоптанным лесть,
Gloria Victis –
Пусть маленький огонь их славы нам светит в ночи.

Светит в ночи.