Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Hej w Dzień Narodzenia

Hej w Dzień Narodzenia

Hej, w Dzień Narodzenia Syna Jedynego
Ojca Przedwiecznego, Boga prawdziwego:
Wesoło śpiewajmy,
Chwałę Bogu dajmy.
Hej kolęda! Kolęda!

Panna porodziła niebieskie Dzieciątko,
W żłobie położyła małe Pacholątko.
Pasterze śpiewają,
Na multankach grają.
Hej kolęda! Kolęda!

Skoro pastuszkowie o tym usłyszeli,
Zaraz do Betlejem czem prędzej bieżeli.
Witając Dzieciątko,
Małe Pacholątko.
Hej kolęda! Kolęda!

Kuba nieboraczek nierychło przybieżał,
Śpieszno bardzo było, wszystkiego odbieżał.
Panu nie miał co dać,
Kazali mu śpiewać.
Hej kolęda! Kolęda!

Dobył tak wdzięcznego głosu baraniego,
Że się Józef stary przestraszył od niego,
Już uciekać myśli,
Ale drudzy przyszli.
Hej kolęda! Kolęda!

Mówi mu Staruszek: nie śpiewaj tak pięknie,
Bo się głosu twego Dzieciątko przelęknie,
Lepiej Mu zagrajcie,
Panu chwałę dajcie.
Hej kolęda! Kolęda!

Joyeux Noël

Hé, au Jour de la Naissance du Fils Unique
Du Père Éternel, Dieu véritable :
Chantons joyeusement,
Donnons gloire à Dieu.
Hé Noël ! Noël !

La Vierge a donné naissance au divin Enfant,
Elle l’a couché dans une crèche, ce petit Bébé.
Les bergers chantent,
Ils jouent des instruments à cordes.
Hé Noël ! Noël !

Lorsque les bergers ont entendu parler de cela,
Ils se sont immédiatement précipités à Bethléem.
Accueillant l’Enfant,
Ce petit Bébé.
Hé Noël ! Noël !

Le pauvre Kuba n’est pas arrivé rapidement,
Il était pressé, il a tout oublié.
Il n’avait rien à offrir au Seigneur,
Ils lui ont demandé de chanter.
Hé Noël ! Noël !

Il a sorti une voix de bélier si mélodieuse,
Que le vieux Joseph s’est effrayé de lui,
Il pensait déjà à s’enfuir,
Mais d’autres sont arrivés.
Hé Noël ! Noël !

Le vieil homme lui dit : ne chante pas si bien,
Car l’Enfant sera effrayé par ta voix,
Joue-lui plutôt de la musique,
Donnez gloire au Seigneur.
Hé Noël ! Noël !