Inny nie będę - Ryszard Rynkowskiперевод на немецкий

Inny nie będę

Ich werde nicht anders sein

Na Pani tle ja jestem niczym

Vor Ihrem Hintergrund bin ich ein Nichts

Wiem, że stoję jak słoń

Ich weiß, ich stehe da wie ein Elefant

Zamiast tulić dłoń

Anstatt Ihre Hand zu halten

To strach o porcelanę

Da ist die Angst um das Porzellan

Ja na tle Pani smak dobry ranię

Vor Ihrem Hintergrund verletzt mich der gute Geschmack

Jak ten ocet wśród róż

Wie dieser Essig zwischen Rosen

Jak ten jesion wśród brzóz

Wie diese Esche zwischen Birken

Tak ja, przy Pani, tu

So stehe ich, an Ihrer Seite, hier

Inny nie będę

Ich werde nicht anders sein

Ładny nie będę

Ich werde nicht schöner sein

Tylko taki jak jestem

Nur so, wie ich bin

Jasnoniebieski

Hellblau

Inny nie będę

Ich werde nicht anders sein

Lepszy nie będę

Ich werde nicht besser sein

Może gorszy?

Vielleicht schlimmer?

Ja na tle Pani smak dobry ranię

Vor Ihrem Hintergrund verletzt mich der gute Geschmack

Niczym kleks pośród nut

Wie ein Klecks zwischen Noten

Budzik w czasie snu

Ein Wecker im Schlaf

Jak pieprz w kąciku ust

Wie Pfeffer im Mundwinkel

Bo ja, przy Pani, przepraszam za nic

Denn ich, an Ihrer Seite, entschuldige mich für nichts

Lecz na wróble czy strach

Doch stören Vogelscheuchen oder Angst

Szpeci piękny sad?

Den schönen Obstgarten?

O nie, nie myślisz tak

Nein, das denkst du nicht

Inny nie będę

Ich werde nicht anders sein

Ładny nie będę

Ich werde nicht schöner sein

Tylko taki jak jestem

Nur so, wie ich bin

Jasnoniebieski

Hellblau

Inny nie będę

Ich werde nicht anders sein

Lepszy nie będę

Ich werde nicht besser sein

Zawsze wolny, niesforny

Immer frei, ungezogen

Czasem przystojny

Manchmal gutaussehend

Inny nie będę

Ich werde nicht anders sein

Ładny nie będę

Ich werde nicht schöner sein

Chyba z Tobą, hmm

Nur mit dir, hmm

Zdecyduj, Pani

Entscheide Sie, Madame

Czy taki kamień

Ob solch ein Stein

W twych ramion ramie

In Ihren Armen Arm

Zyskać może blask, bo

Glanz gewinnen kann, denn

Inny nie będę

Ich werde nicht anders sein

Ładny nie będę

Ich werde nicht schöner sein

Tylko taki jak jestem

Nur so, wie ich bin

Jasnoniebieski

Hellblau

Inny nie będę

Ich werde nicht anders sein

Lepszy nie będę

Ich werde nicht besser sein

Zawsze wolny, niesforny

Immer frei, ungezogen

Czasem przystojny

Manchmal gutaussehend

Inny nie będę

Ich werde nicht anders sein

Ładny nie będę

Ich werde nicht schöner sein

Tylko taki jak jestem

Nur so, wie ich bin

Jasnoniebieski

Hellblau

Inny nie będę

Ich werde nicht anders sein

Lepszy nie będę

Ich werde nicht besser sein

Zawsze wolny, niesforny

Immer frei, ungezogen

Czasem przystojny

Manchmal gutaussehend

Оцените перевод

Авторы: A. Ellmann

Альбом

Bursztynowa Kolekcja - The Very Best Of

дата релиза

18-05-2015

1 Szczęśliwej drogi już czas
2 Nie Budźcie Marzeń Ze Snów
3 Szarańcza To Żarty
4 Pa, Pa! Papugo
5 Pięknie Żyć
6 Stary Młyn
7 Wszystko już było
8 Weźcie sobie chłopaki ten kraj
9 Zwierzenia Ryśka czyli jedzie pociąg
10 Kochanie bye, bye
11 Inny nie będę
12 Czemu nie tańczę na ulicach
13 Bez miłości
14 Wyspa
15 Sposób na kobiety
16 Wypijmy za błędy
17 Swobodny blues
18 Bananowy Song

Еще альбомы