Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Inny nie będę

Inny nie będę

Na Pani tle ja jestem niczym
Wiem, że stoję jak słoń
Zamiast tulić dłoń
To strach o porcelanę

Ja na tle Pani smak dobry ranię
Jak ten ocet wśród róż
Jak ten jesion wśród brzóz
Tak ja, przy Pani, tu

Inny nie będę
Ładny nie będę
Tylko taki jak jestem
Jasnoniebieski
Inny nie będę
Lepszy nie będę
Może gorszy?

Ja na tle Pani smak dobry ranię
Niczym kleks pośród nut
Budzik w czasie snu
Jak pieprz w kąciku ust

Bo ja, przy Pani, przepraszam za nic
Lecz na wróble czy strach
Szpeci piękny sad?
O nie, nie myślisz tak

Inny nie będę
Ładny nie będę
Tylko taki jak jestem
Jasnoniebieski
Inny nie będę
Lepszy nie będę
Zawsze wolny, niesforny
Czasem przystojny
Inny nie będę
Ładny nie będę
Chyba z Tobą, hmm

Zdecyduj, Pani
Czy taki kamień
W twych ramion ramie
Zyskać może blask, bo

Inny nie będę
Ładny nie będę
Tylko taki jak jestem
Jasnoniebieski
Inny nie będę
Lepszy nie będę
Zawsze wolny, niesforny
Czasem przystojny

Inny nie będę
Ładny nie będę
Tylko taki jak jestem
Jasnoniebieski
Inny nie będę
Lepszy nie będę
Zawsze wolny, niesforny
Czasem przystojny

Je ne serai pas différent

Sur ton fond, je suis comme rien
Je sais que je me tiens comme un éléphant
Au lieu de serrer ta main
C'est la peur pour la porcelaine

Je te fais mal avec mon goût sur ton fond
Comme ce vinaigre parmi les roses
Comme ce frêne parmi les bouleaux
Ainsi moi, près de toi, ici

Je ne serai pas différent
Je ne serai pas beau
Je serai juste tel que je suis
Bleu clair
Je ne serai pas différent
Je ne serai pas meilleur
Peut-être pire ?

Je te fais mal avec mon goût sur ton fond
Comme une tache d'encre parmi les notes
Un réveil pendant le sommeil
Comme du poivre au coin des lèvres

Car moi, près de toi, je m'excuse pour rien
Mais les moineaux ou la peur
Défigurent-ils un beau jardin ?
Oh non, tu ne penses pas ça

Je ne serai pas différent
Je ne serai pas beau
Je serai juste tel que je suis
Bleu clair
Je ne serai pas différent
Je ne serai pas meilleur
Toujours libre, espiègle
Parfois beau
Je ne serai pas différent
Je ne serai pas beau
Peut-être avec toi, hmm

Décides, toi
Est-ce que cette pierre
Dans tes bras
Peut briller, car

Je ne serai pas différent
Je ne serai pas beau
Je serai juste tel que je suis
Bleu clair
Je ne serai pas différent
Je ne serai pas meilleur
Toujours libre, espiègle
Parfois beau

Je ne serai pas différent
Je ne serai pas beau
Je serai juste tel que je suis
Bleu clair
Je ne serai pas différent
Je ne serai pas meilleur
Toujours libre, espiègle
Parfois beau