Kochanie bye, bye - Ryszard Rynkowski перевод на немецкий

Kochanie bye, bye

Walizki mam już spakowane,
Pan zawiadowca daje znak.
Więc nie płacz, kiedy stąd odjadę,
Widocznie być musiało tak

Na jakąś inną mleczną drogę,
Zabierze mnie srebrzysty ptak.
Cóż, wybacz, zostać tu nie mogę,
Nieznany wzywa szlak.

Kochanie bye, bye, bye
Utraciłem raj,
O tym wszystkim dokładnie już wiem.
Jak sobie radę dam, gdy zostanę sam.
Piosenki tej nie śpiewaj mi już-
-To stary przebój.

Choć miałaś oczy roześmiane,
Nosiłaś super modny jeans,
Na moje serce połatane,
Za słaba była twoja nić.

Nie ważne, jak jest przyczyna,
Odchodzę, już skończona gra.
Od nowa życie się zaczyna,
Spróbujesz jeszcze raz-lecz nie ja.

Kochanie bye, bye, bye.

Schatz, bye, bye

Meine Koffer sind schon gepackt,
Der Stationsvorsteher gibt das Zeichen.
Also weine nicht, wenn ich von hier abreise,
Offenbar musste es so sein.

Auf irgendeine andere Milchstraße
Wird mich ein silberner Vogel tragen.
Nun, verzeih, ich kann nicht hier bleiben,
Ein unbekannter Pfad ruft mich.

Schatz, bye, bye, bye,
Ich habe das Paradies verloren,
Darüber weiß ich nun alles genau.
Wie ich zurechtkomme, wenn ich allein bin.
Sing mir dieses Lied nicht mehr –
Das ist ein alter Hit.

Obwohl du lachende Augen hattest,
Und die supermoderne Jeans trugst,
Auf mein geflicktes Herz
War dein Faden zu schwach.

Egal, was der Grund ist,
Ich gehe, das Spiel ist aus.
Ein neues Leben beginnt,
Versuch es noch einmal – aber nicht mit mir.

Schatz, bye, bye, bye.