Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Leżę Sobie

Leżę Sobie

Leżę sobie, nic nie robię
Chłodne piwko, jak w piosence, piję sobie
Może trochę jest mi wstyd
Lecz nie robię nic

Leżę sobie, liczę chmury
Lub na łóżku z baldachimem, robię bzdury
Taki program mam na dziś
Trzeba jakoś żyć

Nic nie zdarzy się
Nie chce zmieniać już nic
Bo po co?
Przecież w oczach Twych
Szczęście pięknie się skrzy
Więc...

Nawet pociąg ten z daleka
Co to mógłby do Warszawy wziąć człowieka
Nie przyjedzie dzisiaj, bo...
Odwołałem go

Nic nie zdarzy się
Nie chce zmieniać już nic
Bo po co?
Przecież w oczach Twych
Szczęście pięknie się skrzy
Więc...

Leżę sobie, nic nie robię
Zwykłe życie płynie obok ku ozdobie
Nie chce mi się nawet wstać
By się za coś brać

Nikt już teraz mi nie powie, że udaję
Jedno śpiewam, drugie robię
Że się mijam z treścią słów
Więc poleżę znów

Nic nie zdarzy się
Nie chce zmieniać już nic
Bo po co?
Przecież w oczach Twych
Szczęście pięknie się skrzy
Więc...

Leżę sobie, nic nie robię
Zwykłe życie płynie obok ku ozdobie
Nie chce mi się nawet wstać
By się za coś brać

Nie chce mi się nawet wstać
By się za coś brać
Nie chce mi się nawet wstać
By się za coś brać
Na nie...

Je suis allongé

Je suis allongé, je ne fais rien
Une bière fraîche, comme dans la chanson, je la bois
Peut-être que j'ai un peu honte
Mais je ne fais rien

Je suis allongé, je compte les nuages
Ou je fais des bêtises sur le lit à baldaquin
C'est mon programme pour aujourd'hui
Il faut bien vivre

Rien ne se passera
Je ne veux plus rien changer
Pourquoi ?
Parce que dans tes yeux
Le bonheur brille si bien
Alors...

Même ce train au loin
Qui pourrait emmener un homme à Varsovie
Ne viendra pas aujourd'hui, parce que...
Je l'ai annulé

Rien ne se passera
Je ne veux plus rien changer
Pourquoi ?
Parce que dans tes yeux
Le bonheur brille si bien
Alors...

Je suis allongé, je ne fais rien
La vie ordinaire coule à côté pour la décoration
Je n'ai même pas envie de me lever
Pour m'occuper de quelque chose

Personne ne me dira plus que je fais semblant
Je chante une chose, je fais une autre
Que je ne suis pas en accord avec le sens des mots
Alors je vais me coucher encore

Rien ne se passera
Je ne veux plus rien changer
Pourquoi ?
Parce que dans tes yeux
Le bonheur brille si bien
Alors...

Je suis allongé, je ne fais rien
La vie ordinaire coule à côté pour la décoration
Je n'ai même pas envie de me lever
Pour m'occuper de quelque chose

Je n'ai même pas envie de me lever
Pour m'occuper de quelque chose
Je n'ai même pas envie de me lever
Pour m'occuper de quelque chose
Sur les ...