Nie Kupisz Nieba - Ryszard Rynkowski перевод на немецкий

Nie Kupisz Nieba

Za to co masz nie kupisz nieba
Więc nie obrastaj w rzeczy, w pióra
Bo i tak nie zabierzesz ich tam
Za to co masz nie kupisz nieba
Rzeczy i tak i tak przeżyją nas
Za to co masz nie kupisz nieba
Możesz je dostać za to, co
Oddałeś tym, którzy nie mieli nic
I powiem ci: życia masz mało
Bo przyjdzie czas na ciebie tak jak dziś

Po drugiej stronie dnia,
Gdzie niewinność rodzi się
Staniemy kiedyś tam
W oczy matki patrząc się
Po drugiej stronie dnia
Wolni już od ziemskich spraw
Będziemy w słowie żyć
A słowo w nas

Za to co masz nie kupisz nieba
Kupisz je za to, co potrafisz
Oddać tym, którzy pragną jak ty
Lecz pilnuj się tych, którzy słowa
Kradną dla siebie, by niebo zrobić z nich

Po drugiej stronie dnia,
Gdzie niewinność rodzi się
Staniemy kiedyś tam
W oczy matki patrząc się
Po drugiej stronie dnia
Wolni już od ziemskich spraw
Będziemy w słowie żyć
A słowo w nas
A słowo w nas

Za to co masz nie kupisz nieba
Kupisz je za to co potrafisz oddać
Tym, którzy pragną jak ty
Lecz pilnuj się tych, którzy słowa
Kradną dla siebie, by niebo zrobić z nich
By niebo robić z nich
Niebo zrobić z nich
Zrobić z nich

Edycja tekstu - JasmineB

Den Himmel kaufst du nicht

Für das, was du hast, kaufst du den Himmel nicht
Also behäng dich nicht mit Dingen, mit Federn
Denn du nimmst sie sowieso nicht dorthin mit
Für das, was du hast, kaufst du den Himmel nicht
Die Dinge überleben uns sowieso
Für das, was du hast, kaufst du den Himmel nicht
Du kannst ihn bekommen für das, was
Du denen gegeben hast, die nichts hatten
Und ich sag' dir: Dein Leben ist kurz
Denn deine Zeit wird kommen, so wie jetzt

Auf der anderen Seite des Tages,
Wo die Unschuld neu geboren wird
Werden wir einst dort stehen
Der Mutter in die Augen schauend
Auf der anderen Seite des Tages
Frei schon von allen Erdensorgen
Werden wir im Wort leben
Und das Wort in uns

Für das, was du hast, kaufst du den Himmel nicht
Du kaufst ihn für das, was du zu geben vermagst
Denen, die sich sehnen wie du
Doch hüte dich vor denen, die Worte
Für sich stehlen, um sich daraus den Himmel zu bauen

Auf der anderen Seite des Tages,
Wo die Unschuld neu geboren wird
Werden wir einst dort stehen
Der Mutter in die Augen schauend
Auf der anderen Seite des Tages
Frei schon von allen Erdensorgen
Werden wir im Wort leben
Und das Wort in uns
Und das Wort in uns

Für das, was du hast, kaufst du den Himmel nicht
Du kaufst ihn für das, was du geben kannst
Denen, die sich sehnen wie du
Doch hüte dich vor denen, die Worte
Für sich stehlen, um sich daraus den Himmel zu bauen
Um sich daraus den Himmel zu bauen
Sich den Himmel zu bauen
Daraus zu bauen

Textbearbeitung - JasmineB