Nie Mowimy, Ze to Milosc - Ryszard Rynkowski перевод на немецкий

Nie Mowimy, Ze to Milosc

Ja przy Tobie
Mogę śmieszny być
Pewny siebie
Jak kościelna mysz
Małozgrabny
Nieporadny
Ot, na wróble strach
Lecz spokojny, lecz bezpieczny tak
Ja przy Tobie
Mogę konie kraść
Być jak wino
Co mu sprzyja czas
Nie mówimy, ze to miłość
Po co kusić los?
Życie jest cudowną chwilą
Ze mną bądź
Cieszmy się najkrótszą chwilą
Miłość nie chce słów
Żyjmy tak, jakby nie było
Jej tu. A ty przy mnie
Możesz sobą być
Tak niewinnie
Ze mną wino pić
Więc nie mówmy, ze to miłość
Po co kusić los?
Życie jest cudowną chwilą
Ze mną bądź

Wir Sagen Nicht, Dass Es Liebe Ist

Ich bei Dir
Kann lächerlich sein
Selbstsicher
Wie eine Kirchenmaus
Wenig geschickt
Unbeholfen
Ach, eine Vogelscheuche
Doch ruhig, doch so sicher
Ich bei Dir
Kann Pferde stehlen
Sein wie Wein
Dem die Zeit gut tut
Wir sagen nicht, dass es Liebe ist
Wozu das Schicksal herausfordern?
Das Leben ist ein wunderbarer Augenblick
Sei bei mir
Genießen wir den kürzesten Augenblick
Liebe braucht keine Worte
Leben wir so, als gäbe es sie nicht
Hier. Und Du bei mir
Kannst Du selbst sein
So unschuldig
Mit mir Wein trinken
Also sagen wir nicht, dass es Liebe ist
Wozu das Schicksal herausfordern?
Das Leben ist ein wunderbarer Augenblick
Sei bei mir