Odbijany - Ryszard Rynkowski перевод на немецкий

Odbijany

Czy znasz ten podły stan,
Gęstą samotność nocą wśród czterech ścian?
Jak lek ognisty płyn,
Wypala gardło ale daje się żyć,
Czy znasz milczenia smak
I wzrok wlepiony w stary na ścianie hak,
I myśl, co w głowie trwa,
Że wieczne tylko są samotność i rdza,
Już głowa pełna skorpionów po brzeg,
Już dno jest niebem, a niebo jest dnem.
Czy znasz ten podły stan,
Gdy całą winę bierzesz sobie na kark?
I w dół przez puste szkło,
Tak jak bohater spadasz bracie na dno!

Już głowa pełna skorpionów po brzeg."
Gdy dzień odnajdziesz Cię,
Znów będziesz cierpiał i zaklinał się, że,.,
Że to ostatni i raz,

Że nigdy więcej nie zdołujesz się tak.
Lecz już za jakiś czas,
To podłe życie nabierze znów barw.
I sam, zrozumiesz sam,
Że warto było znowu się odbić od dna!
Między dnem a niebem wciąż trwa
Taniec "odbijany",

Między dnem a niebem wciąż trwa
Taniec "odbijany""

Der Abpraller

Kennst du diesen miesen Zustand,
Die dichte Einsamkeit nachts zwischen vier Wänden?
Wie ein feuriges Mittel,
Brennt die Kehle, aber lässt dich leben,
Kennst du den Geschmack des Schweigens
Und den Blick, geheftet auf den alten Haken an der Wand,
Und den Gedanken, der im Kopf bleibt,
Dass nur Einsamkeit und Rost ewig sind,
Schon der Kopf bis zum Rand voller Skorpione,
Schon ist der Boden Himmel, und der Himmel ist Boden.
Kennst du diesen miesen Zustand,
Wenn du alle Schuld auf dich nimmst?
Und nach unten durch das leere Glas,
Wie ein Held fällst du auf den Grund!

Schon der Kopf bis zum Rand voller Skorpione."
Wenn der Tag dich findet,
Wirst du wieder leiden und schwören, dass...,
Dass es das letzte Mal ist,

Dass du nie wieder so am Boden sein wirst.
Doch schon nach einiger Zeit,
Wird dieses miese Leben wieder Farbe annehmen.
Und du wirst selbst verstehen,
Dass es sich gelohnt hat, wieder vom Boden abzustoßen!
Zwischen Boden und Himmel dauert stets
Der "Abpraller"-Tanz,

Zwischen Boden und Himmel dauert stets
Der "Abpraller"-Tanz""