Pięknie Żyć - Ryszard Rynkowski перевод на немецкий

Pięknie Żyć

Chcesz wiedzieć skąd ten świat, z jakich gwiazd on spadł?
Skąd się wziął ksieżyc, ja i kwiat?
Wciąż pytasz mnie, a ja ie wiem prawie nic.
Może tylko tyle, że tak pięknie żyć!

Pięknie żyć, znaczy kochać świat,
Pięknie żyć: tak jak żyje ptak.
Pięknie żyć, tańczyć tak jak wiatr,
A Ziemi życzyć naj, jak najdłuższych lat!

Chcesz znaleźć skarb i śnić najwspanialsze sny?
Gdzie i jak? Ty podpowiesz mi.
Jawa jak sen, jak baśń, czarodziejska nić,
Jeśli mi podpowiesz, że tak pięknie żyć!

Pięknie żyć, znaczy kochać świat,
Pięknie żyć: tak jak żyje ptak.
Pięknie żyć, tańczyć tak jak wiatr,
A Ziemi życzyć naj, jak najdłuższych lat!

Chcesz wiedzieć gdzie Twój śmiech, kiedy smutno ci?
Gdzie ten klucz to zagadek drzwi?
Masz serce tak, jak ja: czujesz jego rytm:
Serce podpowiada, że tak pięknie żyć!

Pięknie żyć, znaczy kochać świat,
Pięknie żyć: tak jak żyje ptak.
Pięknie żyć, tańczyć tak jak wiatr,
A Ziemi życzyć naj, jak najdłuższych lat!
Pięknie żyć, znaczy kochać świat,
Pięknie żyć: tak jak żyje ptak.
Pięknie żyć, tańczyć tak jak wiatr,
A Ziemi życzyć naj, jak najdłuższych lat!

Schön Leben

Willst du wissen, woher diese Welt kommt, von welchen Sternen sie fiel?
Woher kamen der Mond, ich und die Blume?
Du fragst mich immer wieder, und ich weiß fast nichts.
Vielleicht nur so viel, dass es so schön ist zu leben!

Schön leben bedeutet, die Welt zu lieben,
Schön leben: so wie ein Vogel lebt.
Schön leben, tanzen wie der Wind,
Und der Erde die aller-, allerlängsten Jahre wünschen!

Willst du einen Schatz finden und die wunderbarsten Träume träumen?
Wo und wie? Du wirst es mir verraten.
Die Wirklichkeit wie ein Traum, wie ein Märchen, ein Zauberfaden,
Wenn du mir verrätst, dass es so schön ist zu leben!

Schön leben bedeutet, die Welt zu lieben,
Schön leben: so wie ein Vogel lebt.
Schön leben, tanzen wie der Wind,
Und der Erde die aller-, allerlängsten Jahre wünschen!

Willst du wissen, wo dein Lachen ist, wenn du traurig bist?
Wo ist der Schlüssel zur Rätseltür?
Du hast ein Herz genau wie ich: du fühlst seinen Rhythmus:
Das Herz flüstert uns zu, dass es so schön ist zu leben!

Schön leben bedeutet, die Welt zu lieben,
Schön leben: so wie ein Vogel lebt.
Schön leben, tanzen wie der Wind,
Und der Erde die aller-, allerlängsten Jahre wünschen!
Schön leben bedeutet, die Welt zu lieben,
Schön leben: so wie ein Vogel lebt.
Schön leben, tanzen wie der Wind,
Und der Erde die aller-, allerlängsten Jahre wünschen!