Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Pięknie Żyć

Pięknie Żyć

Chcesz wiedzieć skąd ten świat, z jakich gwiazd on spadł?
Skąd się wziął ksieżyc, ja i kwiat?
Wciąż pytasz mnie, a ja ie wiem prawie nic.
Może tylko tyle, że tak pięknie żyć!

Pięknie żyć, znaczy kochać świat,
Pięknie żyć: tak jak żyje ptak.
Pięknie żyć, tańczyć tak jak wiatr,
A Ziemi życzyć naj, jak najdłuższych lat!

Chcesz znaleźć skarb i śnić najwspanialsze sny?
Gdzie i jak? Ty podpowiesz mi.
Jawa jak sen, jak baśń, czarodziejska nić,
Jeśli mi podpowiesz, że tak pięknie żyć!

Pięknie żyć, znaczy kochać świat,
Pięknie żyć: tak jak żyje ptak.
Pięknie żyć, tańczyć tak jak wiatr,
A Ziemi życzyć naj, jak najdłuższych lat!

Chcesz wiedzieć gdzie Twój śmiech, kiedy smutno ci?
Gdzie ten klucz to zagadek drzwi?
Masz serce tak, jak ja: czujesz jego rytm:
Serce podpowiada, że tak pięknie żyć!

Pięknie żyć, znaczy kochać świat,
Pięknie żyć: tak jak żyje ptak.
Pięknie żyć, tańczyć tak jak wiatr,
A Ziemi życzyć naj, jak najdłuższych lat!
Pięknie żyć, znaczy kochać świat,
Pięknie żyć: tak jak żyje ptak.
Pięknie żyć, tańczyć tak jak wiatr,
A Ziemi życzyć naj, jak najdłuższych lat!

Live Beautifully

Do you want to know where this world came from, what stars it fell from?
Where did the moon, I, and the flower come from?
You keep asking me, and I know almost nothing.
Maybe just that it’s so beautiful to live!

To live beautifully means to love the world,
To live beautifully: like a bird lives.
To live beautifully, to dance like the wind,
And to wish the Earth the longest of lives!

Do you want to find a treasure and dream the most wonderful dreams?
Where and how? You will tell me.
Reality like a dream, like a fairy tale, a magical thread,
If you will tell me that it’s so beautiful to live!

To live beautifully means to love the world,
To live beautifully: like a bird lives.
To live beautifully, to dance like the wind,
And to wish the Earth the longest of lives!

Do you want to know where your laughter is when you are sad?
Where is that key to the door of riddles?
You have a heart, just like me: you feel its rhythm:
Your heart tells you that it’s so beautiful to live!

To live beautifully means to love the world,
To live beautifully: like a bird lives.
To live beautifully, to dance like the wind,
And to wish the Earth the longest of lives!
To live beautifully means to love the world,
To live beautifully: like a bird lives.
To live beautifully, to dance like the wind,
And to wish the Earth the longest of lives!