Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Pięknie Żyć

Pięknie Żyć

Chcesz wiedzieć skąd ten świat, z jakich gwiazd on spadł?
Skąd się wziął ksieżyc, ja i kwiat?
Wciąż pytasz mnie, a ja ie wiem prawie nic.
Może tylko tyle, że tak pięknie żyć!

Pięknie żyć, znaczy kochać świat,
Pięknie żyć: tak jak żyje ptak.
Pięknie żyć, tańczyć tak jak wiatr,
A Ziemi życzyć naj, jak najdłuższych lat!

Chcesz znaleźć skarb i śnić najwspanialsze sny?
Gdzie i jak? Ty podpowiesz mi.
Jawa jak sen, jak baśń, czarodziejska nić,
Jeśli mi podpowiesz, że tak pięknie żyć!

Pięknie żyć, znaczy kochać świat,
Pięknie żyć: tak jak żyje ptak.
Pięknie żyć, tańczyć tak jak wiatr,
A Ziemi życzyć naj, jak najdłuższych lat!

Chcesz wiedzieć gdzie Twój śmiech, kiedy smutno ci?
Gdzie ten klucz to zagadek drzwi?
Masz serce tak, jak ja: czujesz jego rytm:
Serce podpowiada, że tak pięknie żyć!

Pięknie żyć, znaczy kochać świat,
Pięknie żyć: tak jak żyje ptak.
Pięknie żyć, tańczyć tak jak wiatr,
A Ziemi życzyć naj, jak najdłuższych lat!
Pięknie żyć, znaczy kochać świat,
Pięknie żyć: tak jak żyje ptak.
Pięknie żyć, tańczyć tak jak wiatr,
A Ziemi życzyć naj, jak najdłuższych lat!

Vivre Magnifiquement

Tu veux savoir d'où vient ce monde, de quelles étoiles il est tombé ?
D'où vient la lune, moi et la fleur ?
Tu me poses toujours cette question, et je ne sais presque rien.
Peut-être juste que c'est si beau de vivre !

Vivre magnifiquement, ça veut dire aimer le monde,
Vivre magnifiquement : comme un oiseau vit.
Vivre magnifiquement, danser comme le vent,
Et souhaiter à la Terre des années les plus longues !

Tu veux trouver un trésor et rêver les rêves les plus merveilleux ?
Où et comment ? Tu me le diras.
La réalité comme un rêve, comme un conte de fées, un fil magique,
Si tu me le dis, que c'est si beau de vivre !

Vivre magnifiquement, ça veut dire aimer le monde,
Vivre magnifiquement : comme un oiseau vit.
Vivre magnifiquement, danser comme le vent,
Et souhaiter à la Terre des années les plus longues !

Tu veux savoir où est ton rire quand tu es triste ?
Où est cette clé pour ouvrir la porte des énigmes ?
Tu as un cœur comme moi : tu sens son rythme :
Le cœur te le dit, que c'est si beau de vivre !

Vivre magnifiquement, ça veut dire aimer le monde,
Vivre magnifiquement : comme un oiseau vit.
Vivre magnifiquement, danser comme le vent,
Et souhaiter à la Terre des années les plus longues !
Vivre magnifiquement, ça veut dire aimer le monde,
Vivre magnifiquement : comme un oiseau vit.
Vivre magnifiquement, danser comme le vent,
Et souhaiter à la Terre des années les plus longues !