Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Pogoda Ducha

Pogoda Ducha

Rano wstajesz zły
Wszystko z ciebie kpi
Nie chce ci się nic
Zwłaszcza żyć więc
Biedny jesteś Bo
Nie wiesz nawet Że
Masz prawdziwy skarb
Skarb w postaci mnie!

Kto rozjaśnia ci
Wszystkie szare dni
Kto nadzieję ma aż do dna No
Kto rozśmiesza gdy nie do śmiechu ci
Wszystko to na siebie biorę ja!

Bo mnie na uśmiech zawsze stać
Nie lubię życia brać
Zbyt serio, serio zbyt
Bo ja na przekór wszystkim tym
Co zasmucają świat
Uśmiecham się przez łzy!

Nie rozmieniaj mnie
Na humory złe
Gdy dopadnie spleen
Nie top w szkle, o nie
Dobry dla mnie bądź
Kochaj, szanuj, chroń
Ja przy życiu cię
Trzymam bądź co bądź!

Niebo pełne chmur
Malkontentów chór
Przekonuje, że gorzej jest niż źle
Nim uwierzysz w to
Nim się wtopisz w tło
Szybko na ratunek wzywaj mnie
A ja - pogoda ducha twa
Natychmiast zjawiam się
Gdy czuję, że ci źle
A ja - jak wierny anioł stróż
Pocieszam cię co dnia
Beze mnie ani rusz

Bo mnie na uśmiech zawsze stać
Nie lubię życia brać zbyt serio, serio zbyt
Bo ja - pogoda ducha twa
Gdy potrzebujesz mnie
Po prostu zjawiam się!

To mnie wymyślił dobry Bóg
Byś przez to życie złe
Z nadzieją przebrnąć mógł
To ja na przekór wszystkim tym
Co zasmucają świat, uśmiecham się przez łzy!

Душевное тепло

Просыпаешься утром злой,
Все вокруг тебя как будто дразнит.
Ничего не хочется делать,
Особенно жить. И поэтому
Ты, бедняга, ведь
Даже не знаешь, что
У тебя есть настоящее сокровище,
Сокровище в моём лице!

Кто освещает тебе
Все твои серые дни?
У кого надежды хоть отбавляй?
Кто смешит тебя, когда тебе совсем не до смеха?
Все это беру на себя я!

Потому что я всегда готов улыбаться,
Не люблю воспринимать жизнь
Слишком серьезно, слишком серьезно.
Ведь я, назло всем тем,
Кто омрачает этот мир,
Улыбаюсь сквозь слезы!

Не променяй меня
На плохой юмор.
Когда на тебя нападает хандра,
Не топи её на дне стакана, нет.
Будь со мной поласковее,
Люби, цени, береги.
Я ведь поддерживаю в тебе жизнь,
Как бы там ни было!

Небо затянуто тучами,
Хор нытиков
Убеждает, что всё хуже некуда.
Прежде чем ты поверишь в это,
Прежде чем сольешься с толпой,
Скорее зови меня на помощь,
Ведь я – твоё душевное тепло,
Я появлюсь в мгновение ока,
Как только почувствую, что тебе плохо.
Я – словно верный ангел-хранитель,
Утешаю тебя каждый день.
Без меня тебе никуда.

Потому что я всегда готов улыбаться,
Не люблю воспринимать жизнь слишком серьезно, слишком серьезно.
Ведь я – твоё душевное тепло,
Когда я тебе нужен,
Я просто появляюсь!

Меня придумал добрый Бог,
Чтобы ты смог пройти через эту непростую жизнь
С надеждой.
Ведь я, назло всем тем,
Кто омрачает этот мир, улыбаюсь сквозь слезы!