Porcelanowa Pościel - Ryszard Rynkowskiперевод на немецкий

Porcelanowa Pościel

Porzellanbettwäsche

Ze wszystkich serca drgnień

Von allen Herzensregungen

Ze wszystkich chwil miłości

Von allen Momenten der Liebe

Z dotyków, krzyków, tchnień

Von Berührungen, Schreien, Atemzügen

Parzących mocno ciał

Von heiß brennenden Körpern

Została dzisiaj nam porcelanowa pościel

Heute blieb uns Porzellanbettwäsche

Porcelanowy świat, porcelanowa mgła

Eine Porzellanwelt, ein Porzellannebel

Ze wszystkich och i ach

Von all dem Oh und Ach

Z otwartych serc na oścież

Von sperrangelweit offenen Herzen

Z zachwytów, że się już

Von der Begeisterung, dass man schon

Dosięgło prawie gwiazd

Fast die Sterne erreicht hat

Została dzisiaj nam porcelanowa pościel

Heute blieb uns Porzellanbettwäsche

Porcelanowy świat, porcelanowa mgła

Eine Porzellanwelt, ein Porzellannebel

Czy jest nam źle, czy jest nam żal,

Ob es uns schlecht geht, ob wir es bedauern,

Światu to zupełnie obojętne

Der Welt ist das völlig gleichgültig

Zapada zmrok, powietrze stygnie jak wosk

Die Dämmerung bricht herein, die Luft kühlt ab wie Wachs

Daj spokój, nie mów nic

Lass gut sein, sag nichts

Mam czasem taki sen

Manchmal habe ich so einen Traum

W nim rzucam się na oślep

In ihm schlage ich blind um mich

Rozbijam ten nasz świat

Zerschlage ich diese unsere Welt

Na milion ostrych skarp

In eine Million scharfer Scherben

Rozbijam wreszcie tę porcelanową pościel

Zerschlage ich endlich diese Porzellanbettwäsche

Bo lepiej nie mieć nic

Denn es ist besser, nichts zu haben,

Niż z porcelany świat

Als eine Welt aus Porzellan

Czy jest nam źle, czy jest nam żal

Ob es uns schlecht geht, ob wir es bedauern

Światu to zupełnie obojętne

Der Welt ist das völlig gleichgültig

Zapada zmrok, powietrze stygnie jak wosk

Die Dämmerung bricht herein, die Luft kühlt ab wie Wachs

Daj spokój, nie mów nic

Lass gut sein, sag nichts

A potem budzę się w bezsilnej tonąc złości

Und dann wache ich auf, in ohnmächtiger Wut ertrinkend

Ale nie robię nic

Aber ich tue nichts

Nie burzę sztywnych ran

Ich zerbreche den starren Rahmen nicht

Już oswoiła mnie porcelanowa pościel

Mich hat die Porzellanbettwäsche schon gezähmt

Przyzwyczaiłem się

Ich habe mich daran gewöhnt

Twarz z porcelany mam