Swobodny blues - Ryszard Rynkowski перевод на немецкий

Swobodny blues

I nagle wszystko jest tak piękne, jak ten blues,
Któremu drogi nie zagrodzi nigdy nikt
I harmonijka - jak największy świata cud -
- Swobodną nutą wolnym ludziom w sercach brzmi.

Swobodny blues ku niebu płynie - hen!
Swobodny blues - to wolnych ludzi pieśń.
Swobodny blues - on nie wie, co to lęk,
Swobodny blues, przyjaciel wierny,
Przyjaciel wierny
Ludzkich serc!

Gdziekolwiek rzuci mnie mój dobry kumpel - los,
Tam znów spróbuję sobie nowe gniazdo wić,
Niedbale troski i kłopoty rzucę w kąt,
Żeby zaśpiewać o tym, jak mi chce się żyć!

Swobodny blues ku niebu płynie - hen! ... etc.

Wielki samochód nas unosi aż do chmur,
W szalonym pędzie gdzieś w nieznane wciąż nas gna,
A z nami razem - harmonijka i ten blues
I stada marzeń, którym w żagle wieje wiatr.

Swobodny blues ku niebu płynie - hen! ... etc.

Niech cała Ziemia się zamieni w wielki park,
Gdzie pola kwiatów do nóg słać się będą nam
I każdy wolnym się poczuje tu - jak ptak,
Co ponad głową pieśń radości dumnie gra.

Swobodny blues ku niebu płynie - hen! ... etc.

Freier Blues

Und plötzlich ist alles so schön wie dieser Blues,
Dem niemand jemals den Weg versperren kann
Und die Mundharmonika – wie das größte Wunder der Welt –
- Klingt frei in den Herzen der freien Menschen.

Freier Blues steigt zum Himmel auf – hoch!
Freier Blues – das Lied der freien Menschen.
Freier Blues – er kennt keine Angst,
Freier Blues, treuer Freund,
Treuer Freund
Menschenherzen!

Wohin mich auch mein guter Kumpel – das Schicksal – wirft,
Dort werde ich wieder versuchen, ein neues Nest zu bauen,
Sorglos werfe ich Sorgen und Ärger beiseite,
Um zu singen, wie sehr ich leben will!

Freier Blues steigt zum Himmel auf – hoch! ... usw.

Ein großes Auto trägt uns bis zu den Wolken,
In rasendem Tempo treibt es uns immer ins Unbekannte,
Und mit uns – die Mundharmonika und dieser Blues
Und Scharen von Träumen, denen der Wind in die Segel bläst.

Freier Blues steigt zum Himmel auf – hoch! ... usw.

Möge die ganze Erde sich in einen großen Park verwandeln,
Wo Blumenfelder sich uns zu Füßen legen
Und jeder sich frei fühlt – wie ein Vogel,
Der stolz ein Lied der Freude über uns erklingen lässt.

Freier Blues steigt zum Himmel auf – hoch! ... usw.