Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Ten Sam Klucz

Ten Sam Klucz

Powiedz mi
Dlaczego z naszych domów wieje chłód?
W dotyku klamek mieszka tylko lód?
A ludzi bliskich zamiast czułych słów
Łączy tylko ten sam klucz

Powiedz mi
Dlaczego ojciec z synem obcy są?
Mijają się jak cienie, w oczach mają wosk?
A kiedyś tyle serca, tyle czułych słów
Dzisiaj tylko ten sam klucz

Bo niebo jest w nas
Zamknięte na klucz
Dziś otwórz je nam
Panie mój

Tu matka, a tam córka, zobacz, wspólny dom
Dla obcych są tak miłe jak najczulsza dłoń
Dla siebie takie obce, żadnych czułych słów
Co je łączy? Ten sam klucz

Bo niebo jest w nas
Zamknięte na klucz
Dziś otwórz je nam
Panie mój

Sycimy się miłością, która cudza jest
Grzejemy się w jej blasku, w ogniach obcych świec
A nam przez gardło w domu nie chcą przejść
Zwykłe słowa, "Kocham Cię"

(Kocham, kocham Cię)
Zwykłe słowa
(Kocham, kocham Cię)
A nam przez gardło nie chcą przejść
(Kocham, kocham Cię)
Słowa, "Kocham Cię", je
(Kocham, kocham Cię)
Przez gardło nie chcą przejść
(Kocham, kocham Cię)
(Kocham, kocham Cię)
(Kocham)

La même clé

Dis-moi
Pourquoi nos maisons sont-elles si froides ?
Y a-t-il seulement du froid dans le toucher des poignées ?
Et au lieu de mots doux, les personnes proches
Ne sont-elles unies que par la même clé ?

Dis-moi
Pourquoi le père et le fils sont-ils étrangers ?
Ils se croisent comme des ombres, ont de la cire dans les yeux ?
Et il y avait tant de cœur, tant de mots doux autrefois
Aujourd'hui, il ne reste que la même clé

Car le ciel est en nous
Fermé à clé
Ouvre-le nous aujourd'hui
Mon Seigneur

Voici la mère, et là la fille, regarde, une maison commune
Pour les étrangers, elles sont aussi agréables que la main la plus tendre
Pour elles-mêmes, elles sont si étrangères, aucun mot doux
Qu'est-ce qui les unit ? La même clé

Car le ciel est en nous
Fermé à clé
Ouvre-le nous aujourd'hui
Mon Seigneur

Nous nous nourrissons d'amour, qui est étranger
Nous nous réchauffons dans son éclat, dans le feu des bougies étrangères
Et à la maison, nous ne pouvons pas dire
Des mots simples, "Je t'aime"

(J'aime, j'aime)
Des mots simples
(J'aime, j'aime)
Et nous ne pouvons pas dire à la maison
(J'aime, j'aime)
Des mots, "Je t'aime", ils
(J'aime, j'aime)
Ne veulent pas passer dans notre gorge
(J'aime, j'aime)
(J'aime, j'aime)
(J'aime)