Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Ten Sam Klucz

Ten Sam Klucz

Powiedz mi
Dlaczego z naszych domów wieje chłód?
W dotyku klamek mieszka tylko lód?
A ludzi bliskich zamiast czułych słów
Łączy tylko ten sam klucz

Powiedz mi
Dlaczego ojciec z synem obcy są?
Mijają się jak cienie, w oczach mają wosk?
A kiedyś tyle serca, tyle czułych słów
Dzisiaj tylko ten sam klucz

Bo niebo jest w nas
Zamknięte na klucz
Dziś otwórz je nam
Panie mój

Tu matka, a tam córka, zobacz, wspólny dom
Dla obcych są tak miłe jak najczulsza dłoń
Dla siebie takie obce, żadnych czułych słów
Co je łączy? Ten sam klucz

Bo niebo jest w nas
Zamknięte na klucz
Dziś otwórz je nam
Panie mój

Sycimy się miłością, która cudza jest
Grzejemy się w jej blasku, w ogniach obcych świec
A nam przez gardło w domu nie chcą przejść
Zwykłe słowa, "Kocham Cię"

(Kocham, kocham Cię)
Zwykłe słowa
(Kocham, kocham Cię)
A nam przez gardło nie chcą przejść
(Kocham, kocham Cię)
Słowa, "Kocham Cię", je
(Kocham, kocham Cię)
Przez gardło nie chcą przejść
(Kocham, kocham Cię)
(Kocham, kocham Cię)
(Kocham)

Тот же ключ

Скажи мне,
почему из наших домов веет холодом?
В прикосновении дверных ручек лишь лёд?
А близких людей вместо нежных слов
Связывает только один и тот же ключ?

Скажи мне,
почему отец с сыном чужие друг другу?
Они проходят мимо, словно тени, в глазах у них застывший воск?
А когда-то было столько тепла, столько нежных слов,
а сегодня только один и тот же ключ.

Ведь небо внутри нас
заперто на ключ.
Открой его нам сегодня,
Господи мой.

Вот мать, а там дочь, видишь, общий дом,
к чужим они так добры, словно нежнейшая рука,
а друг к другу так холодны, никаких ласковых слов,
что их связывает? Тот же ключ.

Ведь небо внутри нас
заперто на ключ.
Открой его нам сегодня,
Господи мой.

Мы питаемся любовью, которая чужая,
греемся в её сиянии, в огне чужих свечей,
а у нас дома сквозь горло не могут пройти
простые слова: "Люблю тебя".

(Люблю, люблю тебя)
Простые слова
(Люблю, люблю тебя)
А у нас сквозь горло не могут пройти
(Люблю, люблю тебя)
Слова "Люблю тебя"
(Люблю, люблю тебя)
Сквозь горло не могут пройти
(Люблю, люблю тебя)
(Люблю, люблю тебя)
(Люблю)