Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Urodziny

Urodziny

Dziś są twoje urodziny
Mimo złej pamięci wiem
Wybacz, że nie śpiewam "Sto lat", ale cóż
Z moim głosem lepiej nie
Dziś są twoje urodziny
Taki ważny, zwykły dzień
Może razem pomilczymy parę chwil
O tym, że nam nie jest źle
Pomilczymy na tak
O nadziejach i łzach
Aby nasz mały dom
Miał więcej dobrych stron

Dziś są twoje urodziny
Ktoś zadzwoni, przyjdzie ktoś
Ale zanim wielki hałas zrobi świat
Tak zwyczajnie ze mną w ciszy bądź
Niech twe życie cię nie zdradzi
No bo ludzie... Sama wiesz
Może razem pomilczymy o tym, by
Jeśli ma być źle, to trochę źle
Pomilczymy na tak
O nadziejach i łzach
Aby nasz mały dom
Miał więcej dobrych stron

Dziś są twoje urodziny
O czym milczę powiem ci
Milczę o tym, aby całe życie twe
Zawsze tak pachniało jak te bzy
To milczenie, wiesz, moim "Sto lat" jest
Dziś są urodziny twe

Urodziny, urodziny twe
Urodziny, urodziny twe (dziś są urodziny twe)
Urodziny, urodziny twe
Urodziny, urodziny twe (dziś są urodziny twe)
Urodziny, urodziny twe
Urodziny, urodziny twe

Anniversaire

Aujourd'hui c'est ton anniversaire
Malgré ma mauvaise mémoire, je sais
Excuse-moi de ne pas chanter "Joyeux Anniversaire", mais bon
Avec ma voix, c'est mieux de ne pas
Aujourd'hui c'est ton anniversaire
Un jour si important, un jour ordinaire
Peut-être que nous resterons silencieux quelques instants
Sur le fait que nous ne sommes pas si mal
Restons silencieux comme ça
Sur l'espoir et les larmes
Pour que notre petit foyer
Ait plus de bons côtés

Aujourd'hui c'est ton anniversaire
Quelqu'un va téléphoner, quelqu'un va venir
Mais avant que le monde ne fasse un grand bruit
Sois simplement avec moi dans le silence
Que ta vie ne te trahisse pas
Parce que les gens... Tu sais
Peut-être que nous resterons silencieux sur le fait que
Si c'est mauvais, alors un peu mauvais
Restons silencieux comme ça
Sur l'espoir et les larmes
Pour que notre petit foyer
Ait plus de bons côtés

Aujourd'hui c'est ton anniversaire
Je te dirai ce que je tais
Je tais le fait que toute ta vie
Sente toujours aussi bon que ces tilleuls
Ce silence, tu sais, c'est mon "Joyeux Anniversaire"
Aujourd'hui c'est ton anniversaire

Anniversaire, ton anniversaire
Anniversaire, ton anniversaire (aujourd'hui c'est ton anniversaire)
Anniversaire, ton anniversaire
Anniversaire, ton anniversaire (aujourd'hui c'est ton anniversaire)
Anniversaire, ton anniversaire
Anniversaire, ton anniversaire