Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Weźcie sobie chłopaki ten kraj

Weźcie sobie chłopaki ten kraj

Mamo, powiedz mi,
Na co czekać mam dziś i w co uwierzyć
Mam, by przez życie iść, to czekałem wszak...
Czas wolności, podłości, nadziei, złodziei, jak więc mam żyć?
Powiedz, jaki mam być?
Mamo...
Wczoraj w nocy, mamo, wąż mi się śnił.
Ten wąż pod moją kołdrą wściekle się wił.
Mamo!
Swe kły w serce wbił!
Czy to sen był, nie wiem, bo w sercu ślad.
W sercu z krwią zmieszany miłosny jad.
Rano zaś życie tortem cisnęło w twarz
Rano zaś błazeński zaścianek nasz gaworzył o snach,
Brytanach i łzach,
Mnie zaś do gardła wcisnął i wplótł w usta me słowa te:

Weźcie sobie, chłopaki, ten kraj!
Został Lębork, Skarżysko i Kłaj!
Kto nic jeszcze nie dostał, tać nasza wszak wiosna i nasz
Kapitalizm, co ludzką ma twarz!
Weźcie sobie, chłopaki, ten kraj!
Weźcie Lębork, Skarżysko i Kłaj!
Jak skończycie się kłócić, znak dajcie,
By wrócić i by ktoś pracował na takich, jak Wy!
Na takich, jak Wy!...

Wczoraj w nocy, mamo, wąż mi się śnił.
Ten wąż pod kołdrą moją wściekle się wił.
Aż wpił!, swe kły w serce wbił!
Rano chciałem szukać miłości mej,
Lecz rzekł facet w radio: Zrozumieć chciej!
Lecz to nie pora!, że Sodoma i Gomora, i grzech,
że znów nas prześcignął Węgier i Czech!,
że wreszcie jest czas by dać wszystko z nas,
Mnie zaś do gardła wcisnął i wplótł w usta me słowa te:

Weźcie sobie, chłopaki, ten kraj!
Został Lębork, Skarżysko i Kłaj!
Kto nic jeszcze nie dostał, tać nasza wszak wiosna i nasz
Kapitalizm, co ludzką ma twarz!
Weźcie sobie, chłopaki, ten kraj!
Weźcie Lębork, Skarżysko i Kłaj!
Jak skończycie się kłócić, znak dajcie,
By wrócić i by ktoś pracował na takich, jak Wy!

Weźcie sobie, chłopaki, ten kraj!
Został Lębork, Skarżysko i Kłaj!
Kto nic jeszcze nie dostał, tać nasza wszak wiosna i nasz
Kapitalizm, co ludzką ma twarz!
Weźcie sobie, chłopaki, ten kraj!
Weźcie Lębork, Skarżysko i Kłaj!
Jak skończycie się kłócić, znak dajcie,
By wrócić i by ktoś pracował na takich, jak Wy!

Take This Country, Boys

Mother, tell me,
What I should hope for and believe in
I have a life to live, and I've been waiting...
A time of freedom, meanness, hope, and thieves, so how should I live?
Tell me, what kind of person should I be?
Mother...
Last night, mother, I dreamed of a snake.
This snake thrashed violently under my covers.
Mother!
It sunk its fangs into my heart!
I don't know if it was a dream, but there's a mark on my heart.
In my heart, mixed with blood, is a venomous love.
In the morning, life threw a cake in my face
In the morning, our ridiculous little town gossiped about dreams,
The British, and tears,
And it forced these words into my mouth and throat:

Take this country, boys!
Lębork, Skarżysko, and Kłaj are all that's left!
If someone hasn't taken it yet, this is our spring and our
Capitalism, with a human face!
Take this country, boys!
Take Lębork, Skarżysko, and Kłaj!
When you're finished arguing, give us a sign,
So we can come back and someone can work for people like you!
Like you!...

Last night, mother, I dreamed of a snake.
This snake thrashed violently under my covers.
Until it bit me! It sunk its fangs into my heart!
In the morning, I wanted to look for my love,
But a guy on the radio said: Understand this!
That it's not the time! That it's Sodom and Gomorrah, and a sin,
That the Hungarians and Czechs have overtaken us again!
That it's finally time to give everything we have,
And it forced these words into my mouth and throat:

Take this country, boys!
Lębork, Skarżysko, and Kłaj are all that's left!
If someone hasn't taken it yet, this is our spring and our
Capitalism, with a human face!
Take this country, boys!
Take Lębork, Skarżysko, and Kłaj!
When you're finished arguing, give us a sign,
So we can come back and someone can work for people like you!

Take this country, boys!
Lębork, Skarżysko, and Kłaj are all that's left!
If someone hasn't taken it yet, this is our spring and our
Capitalism, with a human face!
Take this country, boys!
Take Lębork, Skarżysko, and Kłaj!
When you're finished arguing, give us a sign,
So we can come back and someone can work for people like you!