Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Weźcie sobie chłopaki ten kraj

Weźcie sobie chłopaki ten kraj

Mamo, powiedz mi,
Na co czekać mam dziś i w co uwierzyć
Mam, by przez życie iść, to czekałem wszak...
Czas wolności, podłości, nadziei, złodziei, jak więc mam żyć?
Powiedz, jaki mam być?
Mamo...
Wczoraj w nocy, mamo, wąż mi się śnił.
Ten wąż pod moją kołdrą wściekle się wił.
Mamo!
Swe kły w serce wbił!
Czy to sen był, nie wiem, bo w sercu ślad.
W sercu z krwią zmieszany miłosny jad.
Rano zaś życie tortem cisnęło w twarz
Rano zaś błazeński zaścianek nasz gaworzył o snach,
Brytanach i łzach,
Mnie zaś do gardła wcisnął i wplótł w usta me słowa te:

Weźcie sobie, chłopaki, ten kraj!
Został Lębork, Skarżysko i Kłaj!
Kto nic jeszcze nie dostał, tać nasza wszak wiosna i nasz
Kapitalizm, co ludzką ma twarz!
Weźcie sobie, chłopaki, ten kraj!
Weźcie Lębork, Skarżysko i Kłaj!
Jak skończycie się kłócić, znak dajcie,
By wrócić i by ktoś pracował na takich, jak Wy!
Na takich, jak Wy!...

Wczoraj w nocy, mamo, wąż mi się śnił.
Ten wąż pod kołdrą moją wściekle się wił.
Aż wpił!, swe kły w serce wbił!
Rano chciałem szukać miłości mej,
Lecz rzekł facet w radio: Zrozumieć chciej!
Lecz to nie pora!, że Sodoma i Gomora, i grzech,
że znów nas prześcignął Węgier i Czech!,
że wreszcie jest czas by dać wszystko z nas,
Mnie zaś do gardła wcisnął i wplótł w usta me słowa te:

Weźcie sobie, chłopaki, ten kraj!
Został Lębork, Skarżysko i Kłaj!
Kto nic jeszcze nie dostał, tać nasza wszak wiosna i nasz
Kapitalizm, co ludzką ma twarz!
Weźcie sobie, chłopaki, ten kraj!
Weźcie Lębork, Skarżysko i Kłaj!
Jak skończycie się kłócić, znak dajcie,
By wrócić i by ktoś pracował na takich, jak Wy!

Weźcie sobie, chłopaki, ten kraj!
Został Lębork, Skarżysko i Kłaj!
Kto nic jeszcze nie dostał, tać nasza wszak wiosna i nasz
Kapitalizm, co ludzką ma twarz!
Weźcie sobie, chłopaki, ten kraj!
Weźcie Lębork, Skarżysko i Kłaj!
Jak skończycie się kłócić, znak dajcie,
By wrócić i by ktoś pracował na takich, jak Wy!

Prenez ce pays, les gars

Maman, dis-moi,
Qu'est-ce que je dois attendre aujourd'hui et en quoi dois-je croire?
Je suis là pour vivre, j'ai attendu après tout...
Le temps de la liberté, de la bassesse, de l'espoir, des voleurs, alors comment dois-je vivre?
Dis-moi, qui dois-je être?
Maman...
Hier soir, maman, j'ai rêvé d'un serpent.
Ce serpent sous ma couette se tordait furieusement.
Maman!
Il a planté ses crocs dans mon cœur !
Je ne sais pas si c'était un rêve, car il y a une trace dans mon cœur.
Dans mon cœur, du poison d'amour mélangé au sang.
Le matin, la vie m'a lancé un gâteau à la figure.
Le matin, notre village burlesque a bavardé de rêves,
Des Britanniques et des larmes,
Et il m'a forcé ces mots dans la gorge et il les a tissés dans mes lèvres :

Prenez ce pays, les gars !
Il reste Lębork, Skarżysko et Kłaj !
Celui qui n'a rien reçu encore, c'est notre printemps et notre
Capitalisme, qui a un visage humain !
Prenez ce pays, les gars !
Prenez Lębork, Skarżysko et Kłaj !
Quand vous aurez fini de vous disputer, faites signe,
Pour revenir et pour que quelqu'un travaille pour ceux comme vous !
Pour ceux comme vous !...

Hier soir, maman, j'ai rêvé d'un serpent.
Ce serpent sous ma couette se tordait furieusement.
Il a mordu !, il a planté ses crocs dans mon cœur !
Le matin, je voulais chercher mon amour,
Mais l'homme à la radio a dit : Comprends !
Mais ce n'est pas le moment ! Que Sodome et Gomorrhe, et le péché,
Que le Hongrois et le Tchèque nous ont encore dépassés !,
Qu'il est enfin temps de tout donner de nous,
Et il m'a forcé ces mots dans la gorge et il les a tissés dans mes lèvres :

Prenez ce pays, les gars !
Il reste Lębork, Skarżysko et Kłaj !
Celui qui n'a rien reçu encore, c'est notre printemps et notre
Capitalisme, qui a un visage humain !
Prenez ce pays, les gars !
Prenez Lębork, Skarżysko et Kłaj !
Quand vous aurez fini de vous disputer, faites signe,
Pour revenir et pour que quelqu'un travaille pour ceux comme vous !

Prenez ce pays, les gars !
Il reste Lębork, Skarżysko et Kłaj !
Celui qui n'a rien reçu encore, c'est notre printemps et notre
Capitalisme, qui a un visage humain !
Prenez ce pays, les gars !
Prenez Lębork, Skarżysko et Kłaj !
Quand vous aurez fini de vous disputer, faites signe,
Pour revenir et pour que quelqu'un travaille pour ceux comme vous !