Wśród Nocnej Ciszy - Ryszard Rynkowski перевод на немецкий

Wśród Nocnej Ciszy

Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi:
Wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi!
Czym prędzej się wybierajcie,
Do Betlejem pospieszajcie
Przywitać Pana.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie
Z wszystkimi znaki danymi sobie.
Jako Bogu cześć Mu dali,
A witając zawołali
Z wielkiej radości:

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany,
Cztery tysiące lat wyglądany
Na Ciebie króle, prorocy
Czekali, a Tyś tej nocy
Nam się objawił.

I my czekamy na Ciebie, Pana,
A skoro przyjdziesz na głos kapłana,
Padniemy na twarz przed Tobą,
Wierząc, żeś jest pod osłoną
Chleba i wina.

In der Stille der Nacht

In der Stille der Nacht erschallt eine Stimme:
Steh auf, Hirtin, Gott wird dir geboren!
Mache dich schnell auf den Weg,
Eile nach Bethlehem, um zu schauen,
Den Herrn zu begrüßen.

Sie gingen, fanden das Kind in der Krippe,
Mit allen verheißenen Zeichen dafür.
Als Gott erwiesen sie ihm Ehre,
Und riefen begrüßend voll Freude dir zu
Mit großen Jubel:

Ach, sei gegrüßt, lang ersehnter Retter,
Viertausend Jahre schon ersehnt und erwartet,
Auf dich warteten Könige, Propheten,
Und in dieser Nacht hast du dich mir
Offenbart, Hirtin.

Auch ich harre auf dich, o Herr,
Und wenn du kommst auf des Priesters Ruf,
Werf ich mich dir zu Füßen,
Glaubend, dass du verborgen ruhest
In Brot und Wein.