Wszystko już było - Ryszard Rynkowski перевод на немецкий

Wszystko już było

Kiedy został sam, patrzył w stronę drzwi
A z pokoju świt przepływał przez dym
Nie opowiem wam, jak się podle czuł
Tak naprawdę wył gdzieś w środku tu

Potem długo grał by zagłuszyć ból
A saksofon drżał i płakał w trybie nut
I było tak banalnie
Jak w filmie który znał
I tylko serce durne, nie chciało roli grać

Wszystko już było prócz nas
Sny kopiowane od lat
Jak tu odcisnąć swój ślad
Gdy tych wolnych miejsc wokół coraz mniej

Przed oczami miał tamten wielki film
Kiedy Hackman grał przeaz chwilę czuł się nim
I było tak jak w kinie
Gdyby nie głupia myśl,
Że stąd nie można było po filmie w życie wyjść

Wszystko już było prócz nas
Sny kopiowane od lat
Jak tu odcisnąć swój ślad
Gdy twa każda myśl, każda myśl już była

Wszystko już było prócz nas
Sny kopiowane od lat
Jak tu odcisnąć swój ślad
Gdy tych wolnych miejsc wokół coraz mniej

Wszystko już było prócz nas
Sny kopiowane od lat
Jak tu odcisnąć swój ślad
Gdy twa każda myśl, każda myśl już była

Wszystko już było prócz nas
Sny kopiowane od lat
Jak tu odcisnąć swój ślad
Jak zostawić coś czego nie zatrze czas?

Alles war schon

Als er allein war, starrte er zur Tür
Und die Morgendämmerung floss durch den Rauch
Ich kann euch nicht sagen, wie elend er sich fühlte
In Wahrheit heulte er tief in sich drin

Dann spielte er lange, um den Schmerz zu betäuben
Das Saxophon zitterte und weinte in Tönen
Und es war so banal
Wie in einem Film, den er kannte
Nur sein dummes Herz wollte die Rolle nicht spielen

Alles war schon, außer uns
Träume, die seit Jahren kopiert werden
Wie soll man hier seine Spur hinterlassen
Wenn es immer weniger freie Plätze gibt?

Vor seinen Augen hatte er diesen großen Film
Als Hackman spielte, fühlte er sich kurz wie er
Und es war wie im Kino
Wäre da nicht der dumme Gedanke,
Dass man nach dem Film nicht ins Leben zurückkehren konnte

Alles war schon, außer uns
Träume, die seit Jahren kopiert werden
Wie soll man hier seine Spur hinterlassen
Wenn jeder dein Gedanke, jeder Gedanke schon war?

Alles war schon, außer uns
Träume, die seit Jahren kopiert werden
Wie soll man hier seine Spur hinterlassen
Wenn es immer weniger freie Plätze gibt?

Alles war schon, außer uns
Träume, die seit Jahren kopiert werden
Wie soll man hier seine Spur hinterlassen
Wenn jeder dein Gedanke, jeder Gedanke schon war?

Alles war schon, außer uns
Träume, die seit Jahren kopiert werden
Wie soll man hier seine Spur hinterlassen
Wie kann man etwas hinterlassen, das die Zeit nicht löscht?